"يوم الأمم المتحدة للتعاون" - Translation from Arabic to French

• Journée des Nations Unies pour la coopération

Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud
يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Priés d'indiquer les cinq activités dont ils recommanderaient la mise en oeuvre à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, ils ont dit privilégier les activités consacrées à la sensibilisation.
وبصدد الإجابة على سؤال بشأن الأنشطة الخمسة التي توصي الوكالات المتخصصة بتنفيذها في يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب المقترح، تم الإعراب عن دعم قوي للأنشطة التي تركز على زيادة الوعي.

:: Profite de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, célébrée le 12 septembre, pour en faire comprendre les bienfaits et ceux de la coopération triangulaire XI. Options de financement Sud-Sud
:: يستخدم مناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي يحتفل به في 12 أيلول/سبتمبر، لتعزيز الوعي بفوائد التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Pour le rentabiliser au maximum, on organisera cet exercice dans le cadre de l'exposition du Forum mondial sur le développement du Sud organisé à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
ولتحقيق التكاليف وتعظيم الأثر، ستُجرى هذه العملية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المنتدى/المعرض العالمي للتنمية في بلدان الجنوب، الذي سينظم بالتزامن مع يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (résolution 58/220).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تعلن يوم 19 كانون الأول/ديسمبر، يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (القرار 58/220).

Pour le rentabiliser au maximum, on organisera cet exercice dans le cadre de l'exposition du Forum mondial sur le développement du Sud organisé à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
وبغية تحقيق الفعالية من حيث التكلفة وأكبر قدر ممكن من التأثير، ستُجرى هذه العملية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من المنتدى/المعرض العالمي للتنمية في بلدان الجنوب، الذي سينظم بالتزامن مع يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD)
حدث خاص بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (2007) (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD)
يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (2007) (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

12. Prend note avec satisfaction de la proclamation du 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et encourage les États Membres à organiser des manifestations analogues afin de sensibiliser davantage l'opinion publique à l'importance de cette coopération;
12 - تحيط علما مع التقدير بإعلان يوم 19 كانون الأول/ديسمبر يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتشجع الدول الأعضاء على تنظيم مناسبات في المستقبل من هذا القبيل لتوعية الجماهير بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛