"يوم الصفر" - Translation from Arabic to French

• jour J

jour J = Sept jours après la dernière heure du jour où l'Accord relatif à la Bosnie-Herzégovine aura été signé à Genève.
يوم الصفر = اليوم الواقع بعد سبعة أيام من منتصف ليلة يوم توقيع الاتفاق المتعلق بالبوسنة والهرسك في جنيف.

PHASE 1 : du jour J-7 au jour J
المرحلة اﻷولى: سبعة أيام قبل يوم الصفر الى يوم الصفر

PHASE 2 : du jour J au jour J+7
المرحلة الثانية : من يوم الصفر الى يوم الصفر + ٧

PHASE 3 : du jour J+8 au jour J+29
المرحلة الثالثة: يوم الصفر + ٨ إلى يوم الصفر + ٢٩

PHASE 4 : du jour J+29 au jour J+60
المرحلة الرابعة: يوم الصفر + ٢٩ إلى يوم الصفر + ٦٠

32. La phase IV commencera le jour J + 360, ou lorsque le processus de désengagement, de démobilisation et d'intégration sera achevé.
٢٣ - وتبدأ المرحلة الرابعة في يوم الصفر + ٣٦٠، أو عندما تكتمل عملية فصل القوات وتسريحها وإدماجها.

jour J + trois semaines : — Les combattants se rendent dans les sites de rassemblement et de cantonnement
يوم الصفر + ٣ أسابيع - تحرك المقاتلين الى مواقع التجمع/اﻹقامة في المعسكرات

jour J + 7 semaines : — Début du processus de démobilisation
يوم الصفر + ٧ أسابيع - تبدأ عملية التسريح

jour J + 21 semaines : — Lancement des préparatifs des élections
يوم الصفر + ٢١ أسبوعا - تبدأ الاستعدادات ﻹجراء الانتخابات

Comme indiqué dans le document A/56/870, le < < jour J > > correspond à la date à laquelle le Conseil de sécurité approuve une résolution.
44 - وعلى النحو المبين في الوثيقة A/56/870، فإن يوم الصفر هو اليوم الذي يتخذ فيه مجلس الأمن قرارا.

30. La phase II commencera le jour J et durera jusqu'au jour J + 90, ou lorsque commencera le processus de désengagement, de démobilisation et d'intégration des forces et de la gendarmerie.
٠٣ - وتبدأ المرحلة الثانية في يوم الصفر وتستمر حتى يوم الصفر + ٩٠ أو عندما تبدأ عملية الفصل بين القوات وعناصر الدرك وتسريحهما وادماجهما.

7. La Commission doit être créée dans un délai d'une semaine après la signature de l'accord (jour J)
٧ - ويجري إنشاء اللجنة خلال أسبوع واحد من التوقيع على الاتفاق )يوم الصفر(.

B. Les deux parties s'entendront avec les facilitateurs sur les détails du mandat d'une mission d'observation. (jour J)
باء - يتفق الطرفان مع الوسيطين على الصلاحيات الدقيقة لبعثة المراقبين ومهمتها. )يوم الصفر(

1. Le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) à l'IFOR a eu lieu le 20 décembre (jour J), soit quatre jours après le déploiement des premiers éléments des principales unités.
١ - تم نقل السلطة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى قوة التنفيذ في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر )يوم الصفر(، أي بعد انقضاء أربعة أيام على الوزع اﻷولي لطلائع القوات الرئيسية.

jour J : — Cessez-le-feu (28 décembre 1994)
يوم الصفر - وقف إطلاق النار )٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

jour J + 2 semaines : — Installation du Conseil d'État
يوم الصفر + أسبوعان - تنصيب مجلس الدولة

jour J + 42 semaines : — Élections
يوم الصفر + ٤٢ أسبوعا - الانتخابات

Commence deux (02) semaines après le jour J
يبدأ بعد أسبوعين من يوم الصفر

Le plan de déploiement s'est révélé trop ambitieux et a été révisé de sorte que les stocks seraient désormais déployés entre J+10 et J+60, et qu'un module de déploiement logistique aéroporté serait livré 50 jours avant le jour J (J-50) à l'élément précurseur de la mission.
وأثبتت فترة النشر الأصلية أنها طموحة أكثر من اللازم، ونُقِحت لتمثل إطارا زمنيا أكثر واقعية حيث تصل مخزونات النشر الاستراتيجي إلى البعثة في فترة تتراوح من يوم الصفر + 10 أيام إلى يوم الصفر + 60 يوما بما في ذلك القيام قبل يوم الصفر بـ 50 يوما بنشر مجموعة لوازم أساسية من أجل دعم الفريق المتقدم.

Le concept de retrait des forces étrangères prévoit un calendrier organisé en quatre phases s'étendant sur une période de 180 jours à compter du 22 février 2001 (Jour < < J > > ).
47 - يقدم مفهوم انسحاب القوات الأجنبية تصورا لجدول زمني من أربع مراحل يمتد لفترة 180 يوما بدءا من 22 شباط/فبراير 2001 (يوم الصفر).