"يوم سبت" - Translation from Arabic to French

• samedi
• samedis

D'après le requérant, le magistrat l'a relâché à la seule condition qu'il se rende chaque samedi au Bureau des services secrets (CID) afin de signer un registre.
ويدعي مقدم البلاغ أن القاضي أفرج عنه بشرط وحيد وهو أن يتوجه كل يوم سبت إلى مكتب الخدمات السرية للتوقيع في سجل فيه.

Quand un jour férié tombe un samedi ou un dimanche, les salariés ont droit à une journée supplémentaire de congé payé.
وحين تقع عطلة رسمية يوم سبت أو أحد، يحق للعاملين أن يضيفوا يوما إلى إجازاتهم.

Nous savons bien évidemment que c'est un samedi et que l'organisation d'une telle réunion pourrait être problématique pour les délégations et pour le secrétariat de la Conférence.
ونحن ندرك بطبيعة الحال أنه يوم سبت وأن تنظيم اجتماع من ذلك القبيل قد يمثل مشكلة للوفود ولأمانة المؤتمر.

Mais ta force sur le banc de muscu, ton attitude merdique ne reflètent pas l'homme qui joue tout les samedis et joue comme si sa vie en dépendait.
، لكن قوتك التي هي محل شك ، أسلوبك القذر اللعين لا يقول أى شيء عن الرجل الذي يخرج كل يوم سبت

Les sorties tous les samedis. La marche rapide tous les dimanches.
ليلة المواعدة كل يوم سبت التمشية كل يوم أحد

ii) Pour une journée de permanence faite un samedi, un dimanche ou un jour férié, trois heures et demie;
' 2` ثلاث ساعات ونصف ساعة عن يوم سبت أو أحد أو يوم عطلة رسمية قيد الاستدعاء؛

iv) Pour une permanence faite un samedi, un dimanche ou un jour férié, d'une durée inférieure à une journée complète, 10 minutes pour chaque heure pleine de travail.
' 4` عشر دقائق عن كل ساعة عمل كاملة لكل فترة قيد الاستدعاء في يوم سبت أو أحد أو في يوم عطلة رسمية لا تغطي اليوم بأكمله؛

Et un samedi sur deux, il participait à un défilé et agitait des fleurs devant des tyrans.
وفي كل يوم سبت كان يضطر أن يسير في الأستعراض ويلوح بالزهور للطغاه

J'ai réservé la salle des fêtes pour le 6... un samedi.
العربون الذي وضعته في نادي الظباط ساري حتى السادس منه، وهو يوم سبت

Pendant les deux derniers mois, ces deux gars se sont connectés au même site de poker chaque samedi.
حسنا ً لأخر شهرين هذين الرجلين سجلوا دخولهم في نفس موقع لعبة البوكر كل يوم سبت.

Au moins, je n'étais pas la seule à passer un samedi de merde.
على الأقل لم أكن الوحيدة التي ستقضي يوم سبت تعيس

Ils disent que comme l'école est bientôt finie, ils rassemblent tout le monde le samedi.
نعم. قالوا أن الدراسة ستنتهي قريبا وسيجمعوا الكل في يوم سبت

Neuf ans plus tard, je suis revenu de l'université, un samedi.
‫بعد تسع سنوات ، عدت إلى البيت ‫يوم سبت من الكلية

C'était visiblement son rituel du samedi matin.
ما أعنيه هو أن ذلك كان مثل تقليد يتكرر كل يوم سبت

Tu étais d'accord pour passer un samedi par mois avec les gosses.
وافقت على أن تقضي يوم سبت واحد بالشهر مع أطفالك

La femme et l'enfant de M. S. vivent suffisamment près de lui pour pouvoir lui rendre visite chaque jour et il peut rester chez eux pendant quatre heures tous les samedis.
س. هو الآخر. فزوجته وطفله يعيشون قريباً بما يكفي بحيث يمكنهم زيارته يومياً ويمكنه بدوره زيارتهم في البيت كل يوم سبت والبقاء عندهم لمدة أربع ساعات.

La femme et l'enfant de M. S. vivent suffisamment près de lui pour pouvoir lui rendre visite chaque jour et il peut rester chez eux pendant quatre heures tous les samedis.
س. هو الآخر. فزوجته وطفله يعيشون قريباً بما يكفي بحيث يمكنهم زيارته يومياً ويمكنه بدوره زيارتهم في البيت كل يوم سبت والبقاء عندهم لمدة 4 ساعات.

Notre père. À son club, qu'il pleuve ou qu'il vente, tous les samedis.
والدنا، في ناديه، سواء كان الطقس ماطراً أو مشمساً كل يوم سبت

Vous vous êtes rencontrés ici tous les samedis depuis le divorce
لقد كنتم تتقابلون هنا يا رفاق في كل يوم سبت منذ الطلاق

Vous lui en faisiez tous les samedis et le laissiez regarder des dessins animés toute la matinée.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Surtout Manchester, l'équipe qui a ruiné tous les samedis de mon enfance.
الفريق الذي دمر كل يوم سبت من طفولتي كلها