"يوم شاق" - Translation from Arabic to French

• Dure journée
• une journée
• Longue journée
• journée difficile

Je sens les restes d'une Dure journée là-dedans.
آوه .. أحس بشعور بأن ذلك كان يوم شاق لكِ

Donc ... vous disiez que c'était une Dure journée ... à cause de la dame au chat ?
..إذاَ ..كنت تقول بأنه يوم شاق بسبب سيدة القطة ؟

Vous voir de nouveau fut une plaisante distraction en cette Dure journée.
رؤيتكِ مرة أخرى كان تسلية لطيفة في يوم شاق.

Et ensuite il passe chez elle après une journée passée à éradiquer l'espèce humaine ?
وبعدها يمر ببيتها بعد يوم شاق من ابادة الجنس البشرى

Est bon de savoir que, après une Longue journée viennent encore me rendre visite.
من الجيد أن تفكري بعد يوم شاق بزيارتي

Laisse tomber. Ç'a a été une journée difficile pour nous tous.
أسكت لقد كان يوم شاق علينا جميعاً

Une Dure journée de travail, est la pierre d'angle du rêve américain.
يوم شاق في العمل إنه حجر الأساس للحلم الأمريكي

Ils ont la satisfaction que seule procure une Dure journée de travail.
عندهم الرضاء الذي يُمكن أن يزوّدهم به عمل يوم شاق

Je rentre après une Dure journée au bureau !
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب

Quand tu reviens à la maison après une Dure journée de travail, et que ta tête tombe sur l'oreiller, tu peux être assurée que tu as appris à 35 jeunes américains... les fondements de la démocratie.
عندما تعودين إلى المنزل بعد يوم شاق من العمل و تضعين رأسك على الوسادة يمكنك أن تطئني

Dure journée au boulot ?
يوم شاق في المكتب؟

Whoo! Dure journée au ranch.
يوم شاق في المطعم

Après une Dure journée, dis-toi que demain sera pire.
أتعرف رودنى تذكر... أنه سيكون أمامنا أيام صعبه و غدا سيكون يوم شاق أيضاً

J'ai l'impression d'être de retour au Dragon Vert après une Dure journée de labeur.
أشعر بأني عائد على .... تنين أخضر بعد يوم شاق...

Je venais de rentrer après une Dure journée de labeur.
أتيت من المنزل بعد يوم شاق في العمل...

Après une Dure journée de pillages, il n'y a pas meilleure ville que Gomorrhe.
دعني أخبرك! بعد يوم شاق من النهب و السلب! ليس هناك مدينة أعظم من جومورا!

J'ai eu une Dure journée au boulot.
لقد كان يوم شاق في العمل

Donc j'ai une journée de fou, et vous allez m'aider à m'en sortir.
لذا لدي يوم شاق وسوف تساعدني على إنقاذ نفسي من الركام

Allons-y. Demain sera une journée chargée.
هيا يا أفراد العصابة، لدينا يوم شاق في الغد

une journée drôlement excitante pour un vieux monsieur comme moi.
إنه يوم شاق جدا على رجل عجوز مثلي

Ouais, Longue journée pour toi.
نعم, يوم شاق عليك.

J'ai eu une journée difficile, c'est tout.
كان لدي يوم شاق جداً (جاك)، هذا كل ما في الأمر.