"يوم صعب" - Translation from Arabic to French

• Dure journée
• Rude journée
• Journée difficile
• un jour difficile

C'est un endroit sympa pour se détendre après une Dure journée.
هذا مكان جيد للترويح فيه، في نهاية يوم صعب.

Je vais dormir un peu. Demain sera une Dure journée.
علينا أن ننام قليلاً، لدينا يوم صعب غداً

Un gosse met un coup dedans en rentrant chez lui après une Dure journée au collège.
ويركله أحد الأطفال وهو قادم إلى البيت بعد قضاء يوم صعب في المدرسه

- Je suis resté. C'est une Dure journée et je tenais à être à vos côtés.
شعرت أنه يوم صعب وأردت أن أكون هنا من أجلك

Arrête, je viens de te dire que j'ai eu une Rude journée.
- بربك، لقد أخبرتك للتو أنه كان يوم صعب -

Blanc-bec, j'ai eu une Dure journée.
نعم يا مستجد, اعاني من يوم صعب و أود أن ارجع إلي المنزل

que ça a été une Dure journée dans le monde du contre-espionnage... une dure semaine, en fait.
يوم صعب في عالم مكافحة الجاسوسية أسبوع صعب في الواقع

Tout comme moi, car après une Dure journée, l'un deux viendra te voir, te fera un câlin et dira un truc comme ça.
لنفس السبب أنا فعلت لأنه بعد يوم صعب , واحد منهم سوف يأتي إليك

T'as passé une Dure journée à faire les magasins ?
انه يوم صعب في التسوق اليس كذلك ؟

Une Dure journée en effet parce que le quatrième tire d'Alexander trouvé une cible,
يوم صعب بالفعل, لأن رصاصة اليكساندر الرابعة أصابت هدفا

Dure journée.
كل ذلك في نفس الصباح هذا يوم صعب عليها

Le pauvre, il va avoir une Dure journée.
أوه، ذلك الطفل المسكين لديه يوم صعب

T'as eu une Dure journée ?
يوم صعب في كوكب "إفعل ما تشاء"؟ لا أريد التحدث عن الأمر

C'est une Dure journée pour lui... parce qu'ils faisaient leurs cartes ensemble.
هذا حقاً يوم صعب عليه... لأنهم إعتادوا أن يصنعوا... الكروت اليدوية معاً

C'est ici que nos employés se rassemblent pour se détendre après une Dure journée de service public.
و هنا يجتمع عمالنا ليسترخوا بعد يوم صعب من خدمة الناس بينغو!

Allons tous nous reposer. Nous avons une longue et Dure journée demain.
-هيا نذهب لنرتاح كلنا غدا ينتظرنا يوم صعب

Dure journée au bureau ?
يوم صعب في العمل

Dure journée au bureau , ma chère?
يوم صعب في العمل,عزيزي؟

Ça va être une Rude journée pour vous.
سيكون يوم صعب للغاية عليكم

Mais c'est une Journée difficile, comme vous pouvez l'imaginer, et bien sûr, nos aimerions vous aider avec votre enquête de n'importe quelle façon.
لكن هذا يوم صعب لنا جميعاً كما يمكنك أن تتخيلي وبالطبع، نود أن نساعدك

Je sais que c'est un jour difficile pour se positionner contre un homme qui vient de vivre un événement aussi horrible.
أعلم بأن هذا يوم صعب لإتخاذ موقف ضد رجل تعرض لشيء مريع جداً