"يوم ميلادك" - Translation from Arabic to French

• ton anniversaire
• ta naissance

Je voulais te faire savoir que j'allais fêter ton anniversaire avec toi.
لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك.

- Je pense que tu es une crétine de ne pas m'avoir dit que c'est ton anniversaire,
أعتقد أنكِ حمقاء لعدم إخباري أنه يوم ميلادك.

Tu peux le reprendre ton anniversaire, je n'en veux plus !
يمكنك أستعادة يوم ميلادك لأنى لا أريده بعد الآن!

Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici ?
هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا

Tout ce qui s'est passé dans l'univers depuis ta naissance.
كل شيء حدث في الكون من يوم ميلادك

Pour l'info, elle t'offre une montre pour ton anniversaire avec l'argent qu'elle a pris de ton portefeuille.
ليكن بعلمك، ستهديك ساعة يوم ميلادك بواسطة مال سرقته من محفظتك.

Tu ne vas pas passer ton anniversaire dans une formation.
انت لن تقضي يوم ميلادك في درس تتدريب؟

Une petite danse ? Vas-y Brocoli, c'est ton anniversaire !
هل تريد أن تقوم بالرقصة إذهب يا بروكولي إنه يوم ميلادك

Je veux te couvrir de cadeaux, sans savoir quand est ton anniversaire.
لقد أصبت بالتوق الشديد. علي الرغم من أنني لا أعرف يوم ميلادك.

Je ne pourrai jamais oublier ton anniversaire.
ربما قد نسيتي يوم ميلادك.. لكنني لا أنساه أبدا

Je ne savais pas que c'était ton anniversaire et je n'ai pas d'argent.
لم اكن أعلم بانه يوم ميلادك ولا املك أية نقود

C'est ton anniversaire, tu as 16 ans. Tu es au courant ?
إنه يوم ميلادك أصبح عمرك 16، هل تعلم هذا ؟

Je vois le couteau suisse que je t'ai offert pour ton anniversaire et il...
ارى سكين الجيس السويسري الذي جلبته لك في يوم ميلادك

Certains ont dû confondre avec ton anniversaire. "Profites-en.
رائع إنه وقت الاحتفال ربما اعتقد بعضهم أنه يوم ميلادك عِش يومك

- Bébé, ça me fait de la peine que tu aies dû changer ton anniversaire.
اشعر بالسوء لانك اضطريتي لتغير يوم ميلادك

On reportait Noël pour fêter ton anniversaire le jour de ton anniversaire !
لقد اجلنا عيد الكريسميس من اجل ان تحصلي على عيد ميلادك الخاص في يوم ميلادك الحقيقي

Tu vas faire toutes les choses que tu fais habituellement lors de ton anniversaire en juillet.
سوف نقوم بكل شي تقومين بفعله في يوم ميلادك

El, je suis désolé que tu n'aies pas eu ce que tu voulais pour ton anniversaire.
إل أنا آسف بانك لم تحصلي على ما أردت في يوم ميلادك.

Tente la maison pour ton anniversaire, s'il te plait.
حاولي أن تزورينـا في يوم ميلادك ، أرجوكِ

Alors, t'as décidé où t'allais fêter ton anniversaire ?
إذاً.. هل قررت أين ستقيم حفلة يوم ميلادك بعد؟

Ca m'étonnerait que tu te rappelles ta naissance.
أولاً، (بريك)، إنني أشك للغاية إنّك تتذكر يوم ميلادك.