"يوم ميلادي" - Translation from Arabic to French

• mon anniversaire
• anniv

Sheldon, tu pensais ne pas fêter mon anniversaire avec moi ?
هل كنت تنوي حقاً ان لاتقضي يوم ميلادي معي؟

C'était mon anniversaire, et j'ai le feu vert de mes parents et de l'état de Washington.
كان يوم ميلادي هذا الأسبوع وكل الترتيب يجري من اهلي ومن ولاية واشنطن

Et j'avais seulement besoin d'un coup de fil pour mon anniversaire, d'un coup de fil quand j'étais au chômage.
وكل ما احتجته هو مكالمة واحدة في يوم ميلادي مكالمة واحدة عندما طُردتُ من عملي

L’organisation Campaign for Nuclear Disarmament a déjà promis de m’envoyer un formulaire de demande d’adhésion pour mon anniversaire.
ولقد وعدتني حملة نزع السلاح النووي بأن ترسل لي طلب العضوية في يوم ميلادي.

Moi aussi, j'arrête. Pour mon anniv.
وأنا سأقلع عنه, في يوم ميلادي.

Je leur ai dit que c'était mon anniversaire, donc je bois gratuitement.
لا حاجة, اخبرتهم انه يوم ميلادي. لذا انا اشرب مجاناً

C'était le rappel annuel que tu n'étais pas là. J'ai toujours redouté mon anniversaire.
أنها الذكرى السنوية بأنكِ لستِ هنا، كنت أخاف دوماً من يوم ميلادي

Okay, moi j'ai mieux. Je ne savais même pas qu'aujourd'hui était mon anniversaire.
حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا، لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي

Il y a un an, jour pour jour, pour mon anniversaire, j'ai pensé devoir faire quelque chose, je ne sais pas pourquoi.
في نفس هذا الوقت من العام الماضي في نفس هذا اليوم يوم ميلادي رأيت أنني لابد أن أفعل شيئا لاأعرف لماذا

On a parlé de ci et de ça, et je lui ai dit que c'était mon anniversaire.
تحدثنا عن عدة أمور وأخبرته أن ذلك اليوم هو يوم ميلادي

Je devrais pouvoir faire ce que je veux parce que c'est mon anniversaire.
يجب أن أكون قادرًا على فعل ما يحلو لي لأنه يوم ميلادي.

Parce que tu m'as sorti pour mon anniversaire et tu m'as dis que tu avais un compte à régler avec ma famille puis tu as dis
اذا لماذا شاركتي بها ؟ لانك اخرجتي عن طوري في يوم ميلادي واخبرتني انك حريص على ان لا يكون هناك شجار عائلي وقلت لي

C'est mon anniversaire, mais ça ne compte pas.
حسناً، اليوم هو يوم ميلادي و لكنني لا أعتبر هذا مميزاً

On m'a appelé pour mon anniversaire, la semaine dernière.
لقد تلقيت مكالمة الأسبوع السابق، كانت في يوم ميلادي

Pourquoi as-tu dit à Chang Ryul que c'était mon anniversaire ?
لماذا تخبرين تشانغ ريول ان ذلك كان يوم ميلادي ؟

Une fois, mes parents ont décidé de m'organiser une fête le vrai jour de mon anniversaire.
في احد المرات ارد والداي ان يرتبوا حفله في يوم ميلادي

Chaque année, à mon anniversaire, je fais d'horribles cauchemars sur mes origines.
أبتاه، في كل ذكرى من يوم ميلادي يراودني نفس الحلم المخيف حول أصلي

Dans 7 jours, c'est mon anniversaire.
بعد سبعة أيام من اليوم سيكون هذا يوم ميلادي

Et... le 13 janvier, le jour de mon anniversaire,
و في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي

- Je serai heureuse si elle n'avait pas utilisé mon anniversaire comme un prétexte pour me dire qu'elle voulait abandonner.
سأكون سعيدة إن لم تستغل يوم ميلادي لتخبرني بأنها تريد ترك المعهد