"يون يامازاكي" - Translation from Arabic to French

• Jun Yamazaki

Remerciements adressés au Sous-Secrétaire général et Contrôleur, M. Jun Yamazaki
التعبير عن التقدير للأمين العام المساعد، المراقب المالي، السيد يون يامازاكي

En avril 2010, le Contrôleur de l'ONU, M. Jun Yamazaki, mon représentant désigné au Conseil consultatif, a informé le Conseil de sécurité des activités du Fonds de développement et du Conseil consultatif.
9 - وفي نيسان/أبريل 2010، قدم السيد يون يامازاكي المراقب المالي للأمم المتحدة وممثلي المختار في مجلس المشورة إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن أنشطة صندوق التنمية ومجلس المشورة.

La Présidente (parle en anglais) : Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a été avisé de la démission de Jun Yamazaki, du Japon, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يبلغ الأمين العام في مذكرته الجمعية العامة بأنه قد تلقى إخطارا باستقالة ممثل اليابان السيد يون يامازاكي من عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

1. Le Secrétaire général a été avisé de la démission de Jun Yamazaki (Japon) du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui prend effet au 28 juillet 2007.
1 - تلقى الأمين العام إخطاراً باستقالة يون يامازاكي (اليابان) من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية اعتباراً من 28 حزيران/يونيه 2007.

Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Rajat Saha (Inde), Mme Sun Minqin (Chine), M. Jun Yamazaki (Japon), M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas) et M. Jerry Kramer (Canada) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois à compter du 1er janvier 2005.
أوصت اللجنة، بالتزكية، الجمعية العامة بتعيين السيد راجات ساها (الهند) والسيدة سون مينكين (الصين) والسيد يون يامازاكي (اليابان) والسيد رونالد ل. خويفين (هولندا) والسيد جيري كريمر (كندا) أعضاء في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Jun Yamazaki
يون يامازاكي

(Signé) Jun Yamazaki
(توقيع) يون يامازاكي

Le 20 juillet 2007, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale (voir A/61/101/Add.1) qu'un poste était devenu vacant au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la suite de la démission de Jun Yamazaki (Japon) et que le Gouvernement japonais avait proposé que Misako Kaji (Japon) occupe ce siège jusqu'à la fin du mandat de M. Yamazaki, le 31 décembre 2007.
2 - وفي 20 تموز/يوليه 2007، أبلغ الأمين العام الجمعية العامة (انظر A/61/101/Add.1) بشغور مقعد في عضوية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية نتيجة استقالة يون يامازاكي (اليابان) وبترشيح حكومة اليابان للسيدة ميساكو كاجي (اليابان) لملء الشاغر في الفترة المتبقية من ولاية السيد يامازاكي، التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.