"يَعتمدُ" - Translation from Arabic to French

• dépend

Mon avenir dépend de ce crétin d'elfe ?
يَعتمدُ مستقبلُي على ذلك الجني اللعين الأخرسِ؟

Et bien tout dépend comment on voit les choses.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Tout à fait souvent, succès en tant qu'archéologue... dépend de savoir où creuser.
غالباً، نجح كعالم آثار يَعتمدُ على معْرِفة أين يَحْفرُ

Ca dépend du genre de rendez-vous dont on parle.
يَعتمدُ على أَيّ نَوْعٍ مِنَ التعيينات أنت تَحَدُّث عن.

C'est très relatif. Ça dépend de votre point de vue.
حَسناً، أعتقد إنه سؤال نسبي وهو يَعتمدُ على وجهةِ نظركَ

Ça dépend de combien de personnes entreront et me perturberont.
يَعتمدُ على عدد أشخاص الذين يأتون ويُزعجونَني.

- enfermés dans un asile. - Ça dépend qui.
تحيا على حافَّات المجتمعِ ذلك يَعتمدُ حقاً على من تَسْألُ

Donc tout le futur politique de Casey à ZBZ dépend de cet instant ?
أذاً كايسي لديهـا مستقبلِ سياسيِ في زيتا بيتا زيتا يَعتمدُ على هذه اللحظةِ؟

Il a des soucis et dépend de vous.
ذلك الرجلِ في المشكلةِ، وهو يَعتمدُ عليك.

Je crois avoir une solution, mais tout dépend de Spitter.
أعتقد بأن لدي حَلّ، لَكنَّه كُلهّ يَعتمدُ على سبيتير.

La discipline pratiquée dépend entièrement du patient.
الإنضباط المعيّن .يَعتمدُ كليَّاً على المريضِ

Ça dépend. J'espère que cette entrevue ne va pas dégénérer.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

Ça dépend ce que tu es prêt à me dire à propos de l'opération Fishscale de Javier Acosta ?
الذي يَعتمدُ على كَمْ أنت راغب لإخْباري حول خافيار، عملية fishscale أكوستا.

Pour la convaincre que le club dépend d'elle.
لإقْناعها التي النادي يَعتمدُ عليها.

Hé bien, ça dépend de si vous le demandez aux Anglais ou aux Hollandais.
حَسناً، الذي يَعتمدُ على wether أنت إسألْ البريطانيينَ أَو الهولنديينَ.

Ça dépend de la gravité de l'infection.
ذلك يَعتمدُ على شدَّةِ العدوى.

Tout dépend du business.
يَعتمدُ على الذي عملها كَانَ، أَحْزرُ.

Ça dépend de son humeur.
أوه، حَسناً، الذي يَعتمدُ على مزاجِها.

Ça dépend ce qu'on va trouver.
حَسناً، الذي يَعتمدُ على الذي نَجِدُ.

Eh bien, ça dépend si je veux me débarrasser de toi pour la journée ou pour toujours.
حَسناً... هذا يَعتمدُ على محاولُتي للتَخَلُّص مِنْك لليوم فقط أَو إلى الأبد.