"يَعْني" - Translation from Arabic to French

• veut dire
• donc
• Cela signifie
• Ca signifie
• Ca veut

Mojn. C'est ce qu'on dit ici. Ca veut dire bonjour et aussi au revoir.
جرجن هذا ما نتحدث عنه هنا يَعْني لكليكما مرحباً ومع السّلامة

Ouais, ça veut dire que vous êtes un peu troublée.
نعم، ذلك يَعْني بأنّك نوعا ما مشوّشِة قليلاً.

Ce qui veut dire qu'ils auraient tué chaque démon de son cercle intime, y compris Raynor.
الذي يَعْني بأنّهم يَقْتلونَ بين كلّ شيطان في دائرتِه الداخليةِ، بضمن ذلك راينر.

donc on ignore aussi où est la scène de crime originale.
الذي يَعْني أيضاً بأنّنا لا إعرفْ مشهدَ الجريمةِ الأساسيِ.

Cela signifie que je refuse le programme de forage océanique.
يَعْني آني َرْفضُت هذا البرنامجِ لتعدين محيطاتِ الأرضَ

Ça veut dire que t'es douée pour ça et que tu ne le savais même pas.
حبيبتي، ذلك يَعْني بأنّك جيدة جداً وأنت لَمْ تَعْرفْيه حتى.

Tes chaussures ne vont pas avec cette robe, ce qui veut dire que tu as des talons dans ton sac.
حذاء زاحف لا يتناسب مع اللباسِ، والذي يَعْني أن كعوبُ الحذاء من المحتمل في حقيبتِكِ.

donc il se présente pour un second mandat, ce qui veut dire que je ne me présente pas pour un premier mandat.
لذا هو سيترشح لمدّة ثانية والذي يَعْني بأنّني لَنْ أترشح كمرة أولى

Et l'aviation civile et les autorités portuaires ont également été averties, ce qui veut dire que si tu te rends à l'aéroport ou à n'importe quel quai, tu es fini.
الزائد الذي تي إس أي و سلطة الميناءَ لَهُ كلا أُنذرَ، الذي يَعْني بأنّك تُشوّفُ وجهكَ في المطارِ

Ca veut dire qu'ils essayent de gagner du temps pour monter un dossier plus solide.
ذلك يَعْني بأنّهم يُحاولونَ كَسْب الوقتِ الأكثرِ لبِناء حالة أقوى.

Ca veut dire qu'il faut qu'on envoie la facture au Pôle Nord ?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّنا سَنُرسلُ فاتورتَكَ إلى القطبِ الشماليِ؟

- Et qu'est-ce que ça signifie ? Ça veut dire qu'on emmène votre fils au poste, et on lui demande ce qu'il a vu.
وإبنكَ عِنْدَهُ مثانة ضعيفة وماذا يَعْني ذلك؟

Ce qui veut dire qu'il lui reste deux nuits pour se transformer
الذي يَعْني ليلتان أكثر لها ليكتمل تحولها

C'est un bon avocat, mais je vois où il veut en venir. Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est pas bien ?
انه محامي جيد، لكن أَنا أعلم بلعبتِه. ماذا يَعْني ذلك؟

Ca veut dire que tu te preoccupes de ta vie.
lt يَعْني بأنّك تُعيرُ a إهتمام حول حياتِكَ.

Ça veut dire que tu as besoin d'aide.
أَحتاجُ إلى مساعدةً وذلك يَعْني بأنّك تَحتاجُ إلى مساعدةً.

"Toute sa sympathie", qu'est-ce que ça veut dire ?
هو متعاطفُ بِحقّ الجحيم ماذا يَعْني هذا؟

Ce n'est pas le genre d'homme à risquer sa vie. donc ça pourrait être plus magique...
هذا لَيسَ نوعَ الرجالِ الذى يخاطر بحياته لذلك يُمْكِنُ أَنْ يَعْني سحرَ أكثرَ

donc le suspect ne disperse pas les organes au hasard.
الذي يَعْني الغير ثانوي لا يُفرّقُ الأعضاء بشكل عشوائي.

Est-cer que Cela signifie que c'est "mal" de traverser à un feu clignotant ?
هَلْ ذلك يَعْني بأنّه خطأ ان أقف عندما يكون الضوء متقطع

Ca signifie que je n'aurai plus jamais à poser les yeux sur vous.
يَعْني بأنّني سَوْفَ لَنْ أَضِعَ العيونَ عليك ثانيةً.