"يَقُولونَ" - Translation from Arabic to French

• ils disent
• on dit
• dit que
• disent que
• Il paraît
• disent-ils

Tout comme ils disent toujours, hey Leo, comment va ?
مثل يَقُولونَ دائماً، يا الأسد، هكذا هو ذِهاب؟

De ce qu'ils disent ils ne te voient pas comme moi je te vois
أي يَكْتبُ كلمات هم يَقُولونَ هم لا يَرونَك بينما أنا أعْمَلُ

on dit que la clim sera plus puissante qu'un million de bombes à hydrogène.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

on dit quoi déjà de I'amour d'une femme bien ?
ماذا يَقُولونَ دائماً حول حُبِّ إمرأة جيدة ؟

Mais les russes disent que Belicoff a été frôlé par une balle tirée de 4km.
لكن الروس يَقُولونَ أنّ بيليكوف أصيب برصاصة واحدة مِنْ مسافة 4 كيلومترِات

Il paraît qu'il a collé son capitaine au mur.
يَقُولونَ بأنّه وَضعَ قائدَه خلال الحائط.

Tous les méchants ne disent-ils pas ça après leur capture ?
ليس كُلّ الرجال السيئون يَقُولونَ ذلك بَعْدَ أَنْ نَأْسرُهم؟

"ils disent qu'elle n'est rien pour moi, alors pourquoi a-t-elle défié le monde ?"
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذا لماذا تُحاربُ العالمَ من اجلي

ils disent qu'ils en ont trois autres comme celle que j'ai vue.
يَقُولونَ بأنّهم عِنْدَهُمْ ثلاثة أكثرُ مثل الواحد رَأيتُ.

Ils ne font jamais ce qu'ils disent.
أعضاء الكونجرس لا يقومون بأيّ شئُ يَقُولونَ بأنّهم سيقومون به

ils disent que cette eau bénie fait des miracles.
يَقُولونَ إن هذا الماء المبارك يفعل معجزاتَ.

ils disent qu'ils m'appelleront, s'il y a du nouveau. ils disent qu'ils savent rien à propos d'hier soir.
يَقُولونَ بأنّهم لا يَعْرفونَ حول ليلة أمس هم يَكْذبونَ أيضاً

on dit qu'il peut percer le cuir d'un rhinocéros à cent...
يَقُولونَ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تَثْقبَ . جلد كركدن مِنْ مائة بالمائه

on dit qu'un jour il règnera sur toute l'Egée.
يَقُولونَ يومَ ما سَوف يَحْكمُ أيجان كلها.

C'est ce qu'on dit. Mais les vampires n'existent pas.
حَسناً، هكذا يَقُولونَ لكن ليس هناك شيءِ مثل مصاصى الدماء

on dit que le temps soigne les blessures.
حَسناً، يَقُولونَ وقتاً تَشفي كُلّ الجروح.

on dit que nous vivons tous par nos pensées.
يَقُولونَ نحن بشكل مباشر في عقولِنا على أية حال.

Friedrich m'a dit de fermer ma porte à clé la nuit, et Gustav dit que tout le monde disparait.
وغوستاف يَقُولُ إختِفاء كُلّ شخصِ. أوه، وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ ما هم يَقُولونَ في برلين.

Des amis le soutenant disent que son père est mort quand il avait 16 ans.
دَعْم، أصدقاء يَقُولونَ ماتَ أَبُّه متى هو كَانَ 16.

Les gens disent que vous ne jouez pas dans la même division.
الناس يَقُولونَ بأنّك خارج إتحادِكَ، بشكل حرفي.

Il paraît que les âmes de ceux qui sont morts ici hantent toujours la maison.
تَعْرفُ، يَقُولونَ الذي الأرواحَ الناسِ الذي ماتَ هنا... ... علىما يبدومازالَ ،يُطاردُالبيتَ.

Que disent-ils en panjabi?
ماذا يَقُولونَ في اللغةِ البنجابيةِ؟