"يُجيب" - Translation from Arabic to French

• répond
• répondre
• réponse
• répondra
• répondu
• décroche
• répondait

Il répond pas au téléphone, il y a du sang...
إنه لا يُجيب على هاتفه وتوجد دماء على الأرضية.

Il ne répond ni à son téléphone ni à celui de sa chambre d'hôtel.
إنّه لا يُجيب على هاتفه المحمول أو هاتف غرفته بالفندق.

Je ne sais pas, mais j'ai besoin de lui parler, et il ne répond pas à mes appels.
لا أعرف, و لكن أحتاج للحديث معه. و هو لا يُجيب لأي من اتصالاتي.

Et, comme tout bon psychiatre, il savait comment répondre à une question par une question.
ومثل كُل الأطباء النفسيين العظماء كان يعرف كيف يُجيب سؤال بسؤالاً اخر

Ça n'était jamais arrivé. Pas de réponse à son domicile.
لم يحدث هذا من قبل قط ولا أحد يُجيب بالمنزل

Sur mon conseil, mon client ne répondra à aucune question.
بعد مشورتـي، عميلي لن يُجيب عن أيّ أسئلة.

Pour m'occuper de toi pendant que ton papa répond à des questions.
حتى اعتني بكِ، ريثما يُجيب أبيكِ بعض الأسئلة

Un "réceptionniste du sexe" répond au téléphone.
يُجيب موظف الأستقبال الخاص بـ الجنس على كل المكالمات طوال اليوم

Oui, donc il voit qui l'appelle, il ne répond pas parce qu'il est occupé.
أجل، إذن فإنّه يرى من المُتصل، لا يُجيب على الإتّصال لأنّه مشغول.

J'ai appelé au bureau, mais ça répond pas.
حاولتُ الإتصال بالمكتب ولكن لا أحد يُجيب

J'essaie de les avoir, ça ne répond pas.
اُحاول الأتصال منذ الصباح، لكن لا أحد يُجيب

Non ça y répond... C'est pourquoi il a ensorcelé ma boucle d'oreille.
...لا ، بل هذا يُجيب على كافة التساؤلات لهذا السبب قام بعمل تعويذةٍ على أقراطي

On a essayé de l'appeler, mais il ne répond pas.
. حاولنا الإتصال به, لكنه لا يُجيب

Le témoin le plus important a refusé de répondre à mes questions parce que le gouverneur ne veut pas lever le secret professionnel. Quel témoin ?
أهمّ شاهد رفض أن يُجيب على أسئلتي لأنّ الحاكم رفض أن يعزل حقّ المحامي مع موكّله.

En fait si, mais on a pas à y répondre.
في الواقع، يمكنها ذلك، لكن ليس على أي شخص أن يُجيب.

Le témoin n'a pas à répondre à cette question.
ليس على الشاهد أن يُجيب عن ذلك السؤال إنّـه ليس تحت المحاكمة

C'est quoi, cette réponse idiote ?
هيّا، ما الغبي الذي يُجيب بذلك؟

La réponse vous convient ?
هل ذلك يُجيب سؤالك؟

Il parlera et répondra à nos questions.
، سوف يتحدث إلينا وسوف يُجيب عن جميع أسئلتنا وإذا لم نُعجب بإجاباته

Il a répondu en disant : "Vous avez du culot de me demander ça après toutes ces années.
يُجيب ويقول: "إنّك وقح بشدّة بطلبك منّي القيام بهذا بعد مرور كلّ تلك السنوات".

Je dois parler à ton idiot de mec. Il ne décroche pas.
يجب أن أتحدث مع خليلك الغبيّ هو لا يُجيب عن مكالماتي

Mais qui répondait à ces annonces ?
ولكن مَن يُجيب تلك الاعلانات ؟