"يُخفض" - Translation from Arabic to French

• est réduit
• réduite
• réduit de
• baisse

Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.
فإذا تعادلت الأصوات بين أكثر من مرشَّحَيْن، يُخفض العدد إلى مرشحين اثنين بالقرعة ويستمر الاقتراع، المقصور عليهما، وفقا للفقرة السابقة.

Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément aux dispositions du paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.
فإذا تعادلت الأصوات بين أكثر من مرشَّحَيْن، يُخفض العدد إلى مرشحين اثنين بالقرعة ويستمر الاقتراع، المقصور عليهما، وفقاً للأحكام المبيّنة في الفقرة السابقة.

Pour percevoir une pension complémentaire intégrale, il faut avoir été affilié pendant 40 ans; quand la période d'affiliation est inférieure, la pension est réduite en conséquence.
فالمعاش التكميلي الكامل يتطلب ٠٤ سنة من السنوات التي يحسب عنها معاش تقاعدي. وفي حالة الخدمة سنوات أقل من ٠٤ سنة يُخفض هذا المعاش التقاعدي بالتناسب مع النقص في المدة.

239. Par ailleurs, la veuve qui a droit à une pension de veuve verra sa pension réduite du montant de toute pension qu'elle est habilitée à percevoir de la part d'un ancien employeur de son défunt mari au titre de l'emploi qu'il exerçait auprès de cet employeur.
239- وبالإضافة إلى ذلك، يُخفض معاش الأرملة بسبب أي معاش آخر يحق لها أن تتلقاه من رب عمل سابق بموجب عمالة زوجها المتوفى.

Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.
فإذا تعادلت الأصوات بين أكثر من مرشَّحَيْن، يُخفض العدد إلى مرشحين اثنين بالقرعة ويستمر الاقتراع، المقصور عليهما، وفقاً للفقرة السابقة.

i) Si l'intéressé compte au moins 25 ans d'affiliation, le montant annuel normal de la pension est réduit de 4 % par an; et
' 1` إذا كانت مدة خدمة المشترك المحسوبة في المعاش التقاعدي 25 سنة أو أكثر، يُخفض المعدل السنوي القياسي بنسبة 4 في المائة لكل سنة؛ و

En ce qui concerne les options relatives au calcul et au versement de l'indemnité, les représentants du personnel ont de nouveau demandé que son montant corresponde à l'intégralité de l'indemnité journalière de subsistance, normalement réduite après 60 jours (option 2).
وفيما يتصل بالخيار المقترح لبدل الإجلاء الأمني، طلبت اتحادات الموظفين مجددا دفع بدل إعاشة يومي كامل، يُخفض بعد 60 يوما وفق الحسابات العادية، حسبما ورد في الخيار الثاني.

Si le participant souhaite prendre sa retraite avant l'âge de 60 ans, la pension est réduite de 0,5 % par mois de prestation versée avant son soixantième anniversaire.
وفي حال رغب المشارك في بدء قبض معاشه التقاعدي قبل سن الـ 60، يُخفض استحقاق التقاعد بنسبة 0.5 في المائة عن كل شهر من بدء قبض الاستحقاق حتى سن الـ 60.

Le «Factor-10 Club» estime que l’intensité d’utilisation de l’énergie et des matériaux par unité de production peut et doit être réduite selon un facteur de 10 dans les pays industrialisés au cours des 30 à 50 prochaines années.
٤٥ - ويحتاج " نادي عامل ١٠ " أن استخدام الطاقة والمواد لكل وحدة إنتاج ينبغي أن يُخفض إلى العُشر في البلدان الصناعية على مدى فترة تتراوح من ٣٠ إلى ٥٠ سنة المقبلة.

Je recommande donc que la force de la MINUL au Libéria soit réduite de manière que ses effectifs totaux demeurent dans la limite de l'effectif autorisé de 15 000 personnes.
21 - لهذا، فإني أوصي بأن يُخفض قوام بعثة الأمم المتحدة في ليبريا داخل ذلك البلد بشكل مناسب، كي يبقى القوام الإجمالي في حدود الحد الأعلى المأذون به وهو 000 15 فرد عسكري.

Je ne veux pas qu'il baisse les yeux au passage d'un homme blanc.
لا أريده أن يُخفض عينيه كل مرّة يمشي فيها رجل أبيض بالجوار