"يُذكرني" - Translation from Arabic to French

• me rappelle
• me fait penser

Oh, ce qui me rappelle que j'ai pris ça en rentrant à la maison
وهذا يُذكرني , لقد أشتريت لكِ هذا وأنا في طريقي للمنزل

Histoire de me rappelle la façon dont j'ai l'habitude d'être.
يُذكرني بنفسي وبالطريقة التي اعتدت العمل بها

L'appel annuel de ma mère qui me rappelle de sortir mes ovaires de la retraite.
الإتصالُ السنويُ مِن أُمي يُذكرني بأنْ أُعيد تنشيط بويضاتي

- Ça me rappelle le lieu où j'ai grandi.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Tu vois, ça... ça me fait penser à ce... à ce fermier, Okun.
... تعرف هذا المنظر يُذكرني بتلك المزرعة في اوكون

Ça me rappelle la nuit où l'on a dormi sur la plage.
يُذكرني بتلك الليلة عندما نمنا معاً عند الشاطئ.

Vous savez, le son de votre shilling ces théories égoïstes me rappelle de vos protestations d'égarement dans le sillage des Mères et Filles-Unis d'événement l'an dernier.
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ الشخصية، يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة، عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي.

D'ailleurs, ça me rappelle que je ne peux pas te ramener.
وهذا يُذكرني انه لا يُمكنني ان أوصلك للمنزل اليوم لديّ مهمة ما بعد المدرسة

Ça me rappelle le restaurant oû mon oncle m'emmenait quand j'étais petite.
يُذكرني بمطعم كان يأخذني عمي إليه عندما كنتُ صغيرة

Ça me rappelle l'histoire de ce type à New York. Vous vous souvenez?
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟

J'ai besoin de quelqu'un qui me surveille, qui me rappelle les lois.
شخصاً ما يراقب ما أفعله إنه أحياناً يُذكرني بالقانون

Ça me rappelle un poème.
يُذكرني بقصيدة قرأتها مرة

Il me rappelle que nous marchons au rythme de mon propre tambour
إنه يُذكرني بأن أرقص على إيقاع طبولى

Elle me rappelle un peu Âpre-Vent.
بطريقة ما، أنه يُذكرني بـ"المنزل الكئيب".

J'aime dessiner ici, ça me rappelle mon père.
أنا أجلس هنا دائماً فهو مكان هادئ بالنسبة إلي لإنجاز عملي وهو يُذكرني بوالدي!

Merde, les vaccins ! Ça me rappelle, on doit prendre la dernière rubéole avant que les médecins ronchonnent.
تبّاً، لقاحات، ذلك يُذكرني بأننا يجب أن نُحدث "الحصبة الألمانية" قبل تذمر الأطباء

Ça me rappelle la maison de mon enfance.
هذا يُذكرني بمنزلي عندما كنت طفلاً

Il est tellement moche qu'il me rappelle mon ex-femme.
هذا قبيح فعلاً ، يُذكرني بزوجتي السابقة

Ce qui me rappelle.
هذا يُذكرني بأنه ينبغي علينا رشهــا

Ça me rappelle mon poème préféré:
ولكنه يُذكرني بقصيدتي المفضلة. التي هي...

ça, et beaucoup de febreze, ce qui me fait penser...
وهذا والكثير من الفبريز، والذي يُذكرني...