"يُصدّق" - Translation from Arabic to French

• incroyable
• croira
• croyable
• ajouté foi
• pas ajouté
• accorder de crédit

C'est incroyable le nombre de déviants sexuels qu'il y a dehors.
كم هو لا يُصدّق عدد المنحرفين جنسيّا في الخارج

Et certaines fois, cet ego incroyable pourrait conduire à des idées et des inventions qui souffleraient l'esprit des gens.
و كانت هناك أوقاتاً حينما ذلك الغرور الذي لا يُصدّق يؤدّي إلى أفكارٍ و إختراعات قد تجعل الأشخاص مجانين

Bientôt, on ne croira même plus que vous ayez existé.
و قريباً لن يُصدّق أحدٌ أنّكما كنتما موجودَين حتّى.

"Bientôt, on ne croira même plus que vous ayez existé."
"قريباً لن يُصدّق أحدٌ أنّكما كنتما موجودَين حتّى."

Ce n'est pas croyable, mais c'est la vérité.
لَن يُصدّق أحد ذلك إذا لَم يكن الأمر صحيحاً.

Deuxièmement, le Conseil n'a pas ajouté foi aux déclarations du requérant concernant les accusations retenues contre lui, car il n'était pas vraisemblable qu'il ait pu être relâché, même contre versement d'un potdevin, s'il était accusé de plusieurs délits, nouveaux et anciens.
وذكر المجلس، ثانياً، أنه لا يُصدّق أقوال صاحب الشكوى فيما يتعلق بالتُهم الموجهة إليه لأنه ليس من الممكن تصديق أنه كان سيُفرج عنه، حتى ولو دفع رشوة، إذا كان متهماً بارتكاب عدة جرائم جديدة وقديمة.

2.11 Dans son appel, le requérant a déclaré que la décision du Conseil des migrations était incohérente car le Conseil semblait ne pas accorder de crédit à ses déclarations concernant le traitement qu'il aurait subi aux mains des autorités bangladaises.
2-11 وذكر صاحب الشكوى، في استئنافه، أن القرار الذي اتخذه مجلس الهجرة السويدي كان متناقضاً، إذ بدا أن المجلس لم يُصدّق أقواله فيما يتعلق بما تعرض لـه على يد السلطات في بنغلاديش.

Mais quelqu'un a fait un boulot incroyable pour effacer ses traces.
لكن شخص ما يقوم بعملٍ لا يُصدّق في تغطية آثاره.

Elle a dit qu'elle avait vu quelque chose, qu'elle devait en parler à quelqu'un, que c'était incroyable.
ثم قالت انها قد رأت شئ ما وقالت انها يجب ان تُخبر احد ما بهذا قالت انه كان شئ لا يُصدّق

J'ai beaucoup de chance. Une chance incroyable de t'avoir.
إنّي محظوظ فحسب، محظوظ بشكل لا يُصدّق بأن أحظى بكِ.

Ces rapports de terrain, c'est incroyable.
بالنّظر إلى التّقارير الميْدانيّة، فالأمر لا يُصدّق.

C'est incroyable. Je n'aurais jamais cru.
لا يُصدّق لم أكن لأتخيّلكما معاً إطلاقاً

Je sais, c'est incroyable. J'étais rebelle à l'époque.
أعلم بأنّ ذلك أمرٌ لا يُصدّق لقد كنتُ متمرّدةً في ذلك الوقت

Il ne croira pas que Sam a tué Angie avant d'avoir vu le corps lui-même.
لن يُصدّق أنّ (سام) قتل (آنجي) حتى يرى تلك الجثة بنفسه.

Personne ne le croira.
لَن يُصدّق أحد ذلك.

Tant que je ne lui aurai pas prouvé le lien avec l'ingénieur, il ne me croira pas.
لن يُصدّق قصّتي حتّى أستطيع أن أثبت ذلك... هذا "المهندس" إنّه على اتّصال!

Ç'aurait été volontiers mais c'est à peine croyable ça va être des spaghetti.
بودّي لو أبقى للعشاء لكنّ، هذا .. هذا لا يُصدّق

C'est pas croyable.
-إنّه أمر لا يُصدّق .

Elle est à peine croyable.
إنه لا يُصدّق