"يُصلح" - Translation from Arabic to French

• réparer
• répare
• réparé

Papa est sur le toit, en train de réparer la gouttière.
وكانت أمي بالخارج، وأبي بالأعلى يُصلح مزراب المطر بالسطح

Cela a pris des mois, mais j'ai observé l'espace-temps se réparer.
استغرق الأمر شهوراً، لكنني شاهدتُ الزمن يُصلح نفسه.

Elles lui ont demandé de réparer leur chaudière.
طلبوا منه أن يُصلح لهم مولد الكهرباء المُعطل.

Beaucoup de choses ont changés. Comme le fait que personne ne répare plus rien.
أنا أقصد ، الكثير تغير ، مثل . لا أحد يُصلح أى شي بعد

Je lui parle d'homme à homme, et il répare la machine.
بعد ذلك أذهب إليه و أُحدثه عن القرن الحالي حتى يتحمس للعمل بعد ذلك يُصلح آلة الزمن

Le Comité a également noté l'argument de l'auteur contestant la conclusion de l'État partie au motif que le préjudice de discrimination n'a pas été réparé.
كما اطلعت اللجنة على الحجة التي قدمها صاحب البلاغ اعتراضاً على استنتاج الدولة الطرف معتبراً أن ادعاء التمييز لم يُصلح.

Une fois épuisées toutes les voies de recours administratives et judiciaires internes, et si le préjudice causé par la violation de l'obligation internationale n'était pas réparé, la procédure de protection diplomatique pouvait être engagée.
وبمجرد أن تستنفد كافة سبل الانتصاف الإدارية والقانونية، وإذا لم يُصلح الضرر الذي تسبب به الإخلال بالالتزام الدولي، يمكن البدء بإجراء الحماية الدبلوماسية.

Pour moi c'est la seule chose qui peut nous réparer.
وذلك هو الشيء الوحيد الذي .قد يُصلح هذا بالنسبة لي

Mon père essaie de réparer le carburateur depuis toujours.
أبي كان يحاول أن يُصلح مكربن الهواء منذ زمن طويل.

Il a été répondu que la partie demandant la mesure prenait le risque de causer un préjudice à l'autre partie et que si la mesure était par la suite jugée injustifiée, la partie qui l'avait demandée devrait être tenue de réparer ce préjudice.
وردّا على ذلك، لوحظ أن الطرف الذي يطلب التدبير يخاطر بتسبيب ضرر للطرف الآخر. وإذا ما تقرّر لاحقا أنه ليس للطلب ما يبرّره، ينبغي للطرف الطالب أن يُصلح ذلك الضرر.

La maison va pas se réparer toute seule.
هذا البيت لن يُصلح نفسه بنفسه.

5.6 Quant à l'affirmation de l'État partie qui prétend que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur objecte que faire appel de la décision du Procureur de clore le dossier est un recours inopérant, qui ne peut réparer les failles de l'enquête.
5-6 أما فيما يتعلق بادِّعاء الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف الداخلية، فإن صاحب البلاغ يدفع بأن استئناف قرار المدعي العام بغلق القضية إنما هو سبيل انتصاف غير فعال لا يمكن أن يُصلح أوجه النقص التي اتسم بها التحقيق.

Hoffman n'était pas là pour réparer le serveur.
هوفمان، لـم يكن بمؤسسة (جريسون) كي يُصلح الـأجهزة.

Il répare aussi les vélos...
هل يُصلح الدراجات أيضا ؟

Il y a un monde dans lequel Michael Stonebridge répare la clôture se dispute avec bobonne et les enfants qui courent dans le jardin ils le rendent fou et il... il aime chaque petite seconde de ça.
هناك عالم حيثُ أن (مايكل ستونبريدج) يُصلح الفناء ويُجادل زوجته والأطفال يجرون في الحديقة

Ça répare à peu près tout.
لأنّ ذلك يُصلح كلّ شيء

Hector est un très occupé : il répare des voitures et vend des armes.
(هيكتور) رجل مشغول يُصلح سيارات ويروج السلاح

Personne ne répare quoi que ce soit ici.
لا أحد يُصلح شيئاً هنا

Se fondant sur des éléments de preuve indiquant que l'hôtel n'avait pas été entièrement réparé et que les rénovations ne lui avaient pas rendu le standing qui était le sien au 2 août 1990, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu plusvalue.
واستناداً إلى الأدلة التي تشير إلى أن الفندق لم يُصلح بالكامل وبأن عمليات الترميم بدت أدنى من مستوى الفندق في 2 آب/أغسطس 1990، فإن الفريق مقتنع بأنه لم يتم إدخال أية تحسينات من هذا النوع على الفندق.

Une fois le bateau réparé, il cessera d'être nécessaire.
بمجرد أن يُصلح القارب، لن يكون (سلايد) بحاجة له.

Je lui rappellerais et ça sera réparé.
ستتذكر، وهذا الأمر سوف يُصلح.