"يُعقد الحوار" - Translation from Arabic to French

• Dialogue

Le Dialogue constructif avec les organes conventionnels se déroule en séances publiques.
يُعقد الحوار البناء مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في جلسات علنية.

Ils escomptaient que le Dialogue structuré se tienne tous les ans et soit un point permanent à l'ordre du jour du Conseil, allant de pair avec un examen annuel de la situation financière.
وأعربوا عن توقعهم بأن يُعقد الحوار المنظَّم سنويا كبند دائم في جدول أعمال المجلس إلى جانب إجراء استعراض سنوي للحالة المالية.

Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a été convoqué aujourd'hui à un moment critique, car 2010 est une année importante pour le développement de l'ONU.
يُعقد الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في منعطف حاسم اليوم، حيث يمثل عام 2010 عاما هاما في خطة الأمم المتحدة للتنمية.

b) Le Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aurait lieu dans l'après-midi du vendredi 2 juillet;
(ب) يُعقد الحوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بعد ظهر الجمعة 2 تموز/يوليه؛

b) Le Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aurait lieu le vendredi 2 juillet dans l'après-midi;
(ب) يُعقد الحوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بعد ظهر الجمعة 2 تموز/يوليه؛

24. Décide également que le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement se tiendra conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
" 24 - تقرر أيضا أن يُعقد الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة لعام 2013 المعني بالهجرة الدولية والتنمية، وفقا للنظام الداخلي للجمعية العامة؛

Le Groupe des 77 et Chine aurait cependant préféré, compte tenu de l'importance de ce problème pour tous les États Membres, que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ait lieu en 2011 et espère encore que ces dialogues de haut niveau seront organisés périodiquement par l'Organisation des Nations Unies.
واستدركت قائلة إن مجموعة الـ 77 والصين كانت تفضل أن يُعقد الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية في سنة 2011، نظراً لأهمية المسألة بالنسبة لجميع الدول الأعضاء وما زالت المجموعة تأمل في أن تُعقد حوارات من هذا القبيل بين فترة وأخرى داخل إطار الأمم المتحدة.

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة.

b) Le Dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aurait lieu le 8 juillet dans l'après-midi;
(ب)يُعقد الحوار مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية بعد ظهر يوم الجمعة 8 تموز/يوليه؛

Conformément à la résolution 67/300, le sixième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendra le lundi 7 et le mardi 8 octobre 2013.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 67/300، يُعقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية يومي الاثنين 7 والثلاثاء 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Conformément à la résolution 67/300, le sixième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendra le lundi 7 et le mardi 8 octobre 2013.
وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/300، يُعقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية يومي الاثنين 7 والثلاثاء 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Conformément à la résolution 67/300, le sixième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendra le lundi 7 et le mardi 8 octobre 2013.
ووفقاً للقرار 67/300، يُعقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية يومي الاثنين 7 والثلاثاء 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013.