"يُغلق" - Translation from Arabic to French

• ferme
• fermée
• fermer
• referme
• fermé
• fermait
• refermée

Lorsqu'un bureau ferme, les dossiers permanents doivent être transférés et conservés au siège
عندما يُغلق مكتب، ينبغي أن تُنقل السجلات الدائمة إلى المقر وتصان فيه.

Il était mouleur à la fonderie avant qu'elle ferme.
تصفيح المعادن في مصنع المعادن قبل أن يُغلق.

J'ai peur quand la porte est fermée.
،لكنه أمرٌ مخيف عندما يُغلق الباب ينتابني الخوف

Une fois cette porte fermée, elle ne peut être rouverte de l'extérieur.
بمجرد أن يُغلق الباب، لايمكن أن يُفتح مرة أخرى من الخارج.

Faites fermer les fenêtres, il est malade.
،دعهُ يُغلق النافذة .الرجل واضح أنهُ مريض

Elle doit être défectueuse car elle se referme plus lentement que les autres.
لابد أنّه معيوب لأنّه يُغلق بشكل أبطأ من الأبواب الأخرى.

Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.
وسوف يُغلق ممر الأمانة العامة الدائري أمام مرور المركبات فيما عدا المواكب التي ترافقها حراسة.

Je pensais qu'on fermait les yeux quand on mourait.
ظننتُ بأن المرء يُغلق عيناه عندما يفارق الحياة

Je devrais probablement aller à la poste avant qu'elle ferme.
حسنُ، انا ربّما يجب علي أن أذهب الى مكتب البريد قبلَ ان يُغلق

Le conjoint ferme une usine chimique et il finit par manger un corbeau, ou plutôt un pigeonneau empoisonné.
مُستحوذ شركاتٍ يُغلق مصنعاً للكيماويات وينتهي به المطاف بأكل الغراب، أو في هذه الحالة، التسمّم بفرخ الطيور.

Une porte se ferme, une autre s'ouvre
،حسناً، أحد الأبواب يُغلق فالآخر يكون مفتوحاً

Mais en parlant de bavardages, je dois voir le prêteur sur gages avant qu'il ferme, OK ?
لكن بمناسبة الحديث، إنني ذاهبة للتحدّث مع صاحب المحل قبل أن يُغلق محلّه، حسناً؟

Apportez vos affaires. Une fois cette porte fermée, elle le restera.
إن كانت لديكم أشياء ينبغي أن تدخلوها، فادخلوها فحينما يُغلق الباب، فسيبقى مغلقًا

Une agence comptable fermée à 11 h un mardi?
أي متجر هذا يُغلق في تمام الحادية عشر مساءاً يوم الثُلاثاء ؟

J'pouvais regarder la TV tant que je voulais tant que la porte était fermée.
بينمـا يمكنّني أن أشـاهـد التلفزيون حتى يُغلق الباب

Mais j'ai vu le propriétaire fermer la boutique.
ولكنني تحدثت مع المالك ليقوم بإغلاقه أنا حتي رأيته وهو يُغلق

On n'ouvre aucune porte avant de fermer la précédente !
لا باب يُفتح قبل أن يُغلق السابق ، أولاً

Pourquoi le musée doit-il fermer? C'est vraiment trop bête.
لماذا يجب أن يُغلق المتحف يا لها من مشكلة

Il faut qu'on y aille, cette réalité se referme... pour toujours.
يجب أن نذهب هذا الواقع يُغلق نفسه للأبد

La fenêtre se referme rapidement.
المخرج يكاد يُغلق

Tiny's fermait de plus en plus tôt.
. وتاينى يُغلق باكراً فباكراً

Une fois cette porte refermée, elle ne se rouvrira plus.
ما إن يُغلق هذا الباب، لن يُفتح مجددًا