"يُمكنكِ" - Translation from Arabic to French

• pouvez
• Tu peux
• peut
• pouvez-vous
• pourrais
• peux-tu
• pourriez
• vous pourrez
• Pourriez-vous
• pourras

Détective, vous êtes radioactive. Vous ne pouvez pas vous aider vous-même.
أيّتها المُحققة، أنتِ مُشعة، لا يُمكنكِ حتى مُساعدة نفسكِ.

- Vous ne pouvez pas voler ces meubles. - J'ai besoin de ce canapé.
ـ لا يُمكنكِ سرقة أثاث المشفى ـ أنا أحتاج هذه الأريكة

Je te laisse ça. - Toi aussi, Tu peux m'appeler.
ـ تفضل ـ وأنتِ يُمكنكِ الأتصال بي، أيضاً

Tu sais, s'il se passe quelque chose, Tu peux m'en parler, ça marche ?
أتعلمين ، إذا جدت الأمور يُمكنكِ التحدث إلىّ ، حسناً ؟

Une fille a disparu. On ne peut pas organiser une fête où son kidnapper vivait.
هُناك فتاة مفقودة ، لا يُمكنكِ إقامة حفلة في محل إقامة مُختطفها

Que pouvez-vous offrir à l'homme qui ne veut rien ?
ما الذي يُمكنكِ أن تعرضيه على الرجل الذي لا يُريد شيئًا ؟

Tu pourrais vivre 100 vies et ne jamais mériter ce garçon.
يُمكنكِ أن تعيشي مئة حياة ولا تستحقين هذا الفتى

Vous pouvez faire disco pendant que vous faites avouer un méchant.
يُمكنكِ إقناع شخص سيء بالإعتراف عن طريق فعل ذلك

Madame, ne vous faites pas d'opinions sur des choses que vous ne pouvez pas comprendre.
أيتها السيدَة، لا يَجِبُ أن تُكَوِّني الآراء عَن أشياء لا يُمكنكِ فَهمُها

Si vous avez des enfants, vous pouvez sûrement comprendre.
إذا كُنتِ تحظين بأطفال ، أثق بأنه يُمكنكِ إدراك الأمر

Ne me dites pas que c'était pour faire des allégations sans fondement que vous ne pouvez pas prouver contre mon client.
من فضلك أخبريني أنكِ لم تحضرين لتُوجهي إدعاءات لا أساس لها من الصحة ولا يُمكنكِ إثباتها على مُوكلي

Vous pouvez vous permettre d'espérer pour le mieux, mais pour survivre dans mon monde, j'imagine le pire.
يُمكنكِ أن تأملي الأفضل لكن لتتمكنين من النجاة في عالمي ، أفترض الأسوأ

Tu peux en parler et y penser toute la journée, tout ce que ça va faire, c'est t'énerver encore plus.
يُمكنكِ التحدث والتفكير بشأن المشاكل طوال اليوم لكن سينتهي ذلك الأمر بجعلك تشعرين بالألم بشكل أكثر

Tu peux rembobiner au moment où il passe la sécurité ?
هل يُمكنكِ إعادته إلى الجزء الذي كان يمر خلاله من كاميرات الأمن ؟

Tu penses que Tu peux taper sur un clavier avec 9 doigts ?
هل تعتقدين أنه يُمكنكِ الكتابة بتسعة أصابع ؟

Tu peux ébrécher le mur d'enceinte et tu te trouvera face à une loge lourdement fortifié et une tour de garde et un haut mur intérieur avec une ligne d'archer.
يُمكنكِ إختراق الجدار الخارجي حتى تُصبحي مُحاطة ببوابة مُحصنة بشكل عظيم وجدار داخلي عال مُصطف بجانبه بروج الرماية

Comment Tu peux être sûre que c'était lui ?
كيف يُمكنكِ أن تكوني واثقة أنه هو المٌتصل ؟

C'est rare de trouver quelqu'un sur qui on peut compter.
من النّادر أن تجدي شخصًا يُمكنكِ الاعتماد عليه.

pouvez-vous même l'injecter directement dans le bras?
هل يُمكنكِ حتى حقن هذه الإبرة مٌباشرة عبر الذراع ؟

Pourquoi croire que tu pourrais le faire ici ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يُمكنكِ فعلها هُنا ؟

peux-tu la retenir jusqu'à ce que nous trouvions ça ?
ألا يُمكنكِ التحمّل حتى نكتشف حلاً لهذا؟

Vous pourriez me le dire à partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

Peut-être le bon choix est-il celui avec lequel vous pourrez vivre.
لربّما الخيار الصائب هُو الخيار الذي يُمكنكِ التعايش معه.

Pourriez-vous me donner une idée de quoi il s'agit ?
هل يُمكنكِ إعطاءي لمحة عما يدور الأمر ؟

Ils ont même un piquet où tu pourras te mesurer aux autres au lancer de fer à cheval.
لديهم ورشةً لصنع حدوة حصان حيث يُمكنكِ أن تتحدي . الأطفال الآخرين بصنعها