"يُمكنُ أَنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to French

• pourrait être
• peut être
• possible
• pouvait être
• peuvent être
• est peut-être
• peut bien être

Ouais, ça pourrait être,frais, chaud, vif.
نعم، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ المشبّع بالبخار الحار الجديد.

Je pense que je le connais plutôt bien maintenant... ça pourrait être la chose qui le pousse dans le vide.
أعتقد أَعْرفُه كثيرا حتى الآن -- ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الشيءَ الواحد ذلك يَدْفعُه على الحافةِ.

Il pourrait être aux derniers stades d'insuffisance hépatique.
هو نفسه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في المراحلِ النهائيةِ لفشلِ الكبدِ.

Le Parti n'aime pas ça. Mais ça peut être utile.
الحزب يُعبّسُ عليه، لَكنَّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مفيدَ.

Il peut être n'importe où. A votre fête, par exemple.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فى أي مكان، مثل حفلتك.

Ce n'est pas possible et tu le sais.
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك الطريقِ، وأنت تَعْرفُه.

Si seulement il pouvait être aussi heureux que moi.
أنا فقط أَتمنّى بأنّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سعيد مِثْلي.

Non, ça pourrait être très bon pour nous.
ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عظيمَا جداً لنا.

Ça pourrait être le lanceur de marteau asthmatique avec lequel je sortait.
تدوارد، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا رامي المطرقةِ المصاب بالرَّبوِ الذي واعدت

Retirer le visage de votre fille, son identité, et les transférer à une étrangère pourrait être un désastre pour vous deux, voire pire pour Hannah.
إزالة وجهِ بنتِكِ، هويتها، ويُحوّلُه إلى غريب نسبي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ كارثة لَك كلتا، ناهيك عن هانا.

Ça pourrait être génial.
ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عظيمَ، عزيزي الصفقات مع الشركات الكبرى ستتم بعد اسبوع

Ca pourrait être mauvais.
أوه، حسناً، هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سيئَ

Ouais. Ça pourrait être des notes, comme ça pourrait être Al et Bennett.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ درجاتَ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الوبينيت.

Je tremble encore, mais c'est peut être à cause du crash.
أَهتزُّ، لكن ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تحطّمِ المروحيةَ.

Peut-être dix minutes, peut être dix heures.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عشْرة دقائقَ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ عشْرة ساعاتَ.

Le bureau de la VP peut être très insubordonné.
حسنا حَسناً، مكتب نائبة الرئيس يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متمرّدا جداً.

Le tireur peut être de n'importe quelle nationalité,
القنّاص يُمكنُ أَنْ يَكُونَ من أيّ جنسية

Il est intelligent et il est dangereux et il peut être n'importe qui. Nous devons le trouver.
هو ذكيُ ,خطرُ، و يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أي احد.

C'est pas possible.
هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ

possible hypothermie ou déshydratation.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ تعرّضاً... يُمكنُأَنْيَكُونَجفافاً

Kimber m'a dit à quel point votre boulot pouvait être stressant.
كامبر أخبرَني كيف مرهقُ شغلُكَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ.

J'ai entendu dire que ces copines imaginaires peuvent être assez déchaînées
نعم، أولئك الصديقاتِ الخيالياتِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بريةً جميلةً.

C'est peut-être le début d'une belle amitié.
حَسناً، ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بداية صداقة لطيفة.

Qu'est-ce que ça peut bien être?
وماذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك؟