"يُمكن أن تكون" - Translation from Arabic to French

• pourrait être
• peuvent être
• Ça peut être
• est peut-être
• aurait pu être

Ce n'est que pour de la drogue, mais notre opération pourrait être compromise.
إنّها مُجرّد تُهمة مُخدّرات، لكن يُمكن أن تكون عمليتنا قد كُشفت.

Ça pourrait être d'ordre médical, ou neurologique, une réaction indésirable aux drogues.
يُمكن أن تكون حالة طبية أو عصبيّة، رد فعل سلبي للمُخدّرات.

Ça pourrait être une sortie du dôme.
يُمكن أن تكون هُناك وسيلة للخروج من القبّة.

Hey, vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

Je trouve qu'elles peuvent être romantiques.
أعتقد أنها يُمكن أن تكون رومانسية نوعاً ما

Ça peut être à propos d'un petit garçon ou une petite fille, comme vous.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

- Tu viens pas ? C'est peut-être la chance de ta vie.
(ليزبن)، يُمكن أن تكون هذه تذكرتُك للخروج من هذه الوظيفة العقيمة.

La mienne aussi. Je ne crois pas que ça aurait pu être plus bizarre.
وليلتي أيضاً، لا أظن إنها يُمكن أن تكون أغرب من ذلك.

Oui. pourrait être un peu vacances en famille. pourrait être amusant.
يُمكن أن تكون عطلة عائلية ربما تكون ممتعة، ما رأيكِ؟

Ça pourrait être une tentative ratée d'auto-asphyxie érotique.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

Elle pourrait être comme toi, brillante et folle de moi.
حسناً، يُمكن أن تكون مثلكِ، مُتقدة الذكاء ومُغرمة بي.

Ce pourrait être des marques de griffes, non ?
أقصد، هذه العلامات على العظام، يُمكن أن تكون مخالب، صحيح؟ كلاّ.

Elle pourrait être n'importe où maintenant, dans cette ville ou pas.
يُمكن أن تكون في أيّ مكان الآن، في هذه المدينة أمْ لا.

Je pense que le vélo pourrait être une moto.
أعتقد أن الدراجة يُمكن أن تكون نارية

Donc, pour les animaux qui ont l'endurance, montagnes peuvent être des sanctuaires.
لِذا بالنسبة للحيوانات التي تملِك التحمّل يُمكن أن تكون الجبال ملاذاً.

Les souvenirs peuvent être ignobles, repoussants et répugnants.
الذكريات يُمكن أن تكون حقيرة وحوش صغيرة مثيرة للاشمئزاز

Les choses peuvent être plus compliquées qu'elles ne semblent.
الأمور يُمكن أن تكون مُعقدة أكثر مما تبدو في الظاهر

certains de ses atomes peuvent être radioactifs, autrement dit, ils se désintègrent spontanément et deviennent d'autres éléments
بعض الذرات في هذه الصخرة يُمكن أن تكون مُشعة مايعني أنها تتحل تلقائياً و تُصبح عنصراً آخر

Ça peut être loufoque ou effrayant.
يُمكن أن تكون سخيفة أو مُخيفة كما تُريدها أن تكون.

Le lycée, Ça peut être dur. Tu dois être forte.
الثانويّة يُمكن أن تكون قاسية، فكونى قويّة

Ça peut être des habits, des draps.
يُمكن أن تكون تلك ملابس وشراشف.

Attention, c'est peut-être sa tête.
احذر، يُمكن أن تكون رأسه. -رباه .

Avait-elle un petit ami, quelqu'un avec qui elle aurait pu être hier soir?
أكان لديها خليل، أيّ شخص كان يُمكن أن تكون معه البارحة؟