"يُمكن أن يكون" - Translation from Arabic to French

• peut être
• ça pourrait être
• Il pourrait être
• pourrait être le
• peut venir
• C'est peut-être
• ça aurait pu être
• pourrait être notre

Comme le caprice d'un enfant qui vient de réaliser que le monde peut être un endroit sombre et injuste.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

Une correspondance. Le tueur peut être n'importe qui dans la famille.
تطابق مثاليّ، إذن القاتل يُمكن أن يكون أيّ أحد في عائلة ذلك الطّفل

ça pourrait être quelque chose de bactérien dans ce que vous avez mangé sur le vol vers une tumeur au cerveau.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من بكتيريا في شيءٍ أكلتموه في الطائرة وصولاً إلى ورم في الدماغ.

Un club étudiant, quelque chose en dehors du campus, ça pourrait être lié au travail ?
نادي الطلاب، شيء خارج الحرم الجامعي، أمر يُمكن أن يكون ذا صلة بالعمل؟

Il pourrait être le quaterback professionnel qu'ils attendent.
يُمكن أن يكون لاعب الدفاع الخلفي المُميز الذي كانوا لطالما ينتظرونه

Inutile de vous expliquer à quel point ça peut être dangereux si on n'installe pas cette mise à jour.
من خلال تطبيقات خطيرة، ومُتأكّد أنّي لستُ في حاجة لأشرح لك كمْ يُمكن أن يكون ذلك خطيراً إذا لمْ يتم تثبيت التحديث.

J'ai toujours dit qu'un peu de frayeur peut être une très bonne chose.
لقد كُنت أقول دوماً أن قليل من الخوف يُمكن أن يكون شيء جيد للغاية

Comment ça peut être top secret si le gars qui a installe notre WIFI travaille dessus ?
كيف يُمكن أن يكون سرياً للغاية لو كان الرجل الذي قام بإعداد شبكتنا اللاسلكيّة يعمل على ذلك؟

Eh bien, nous savons tous les deux comment dangereuse mon frère-frère peut être.
حسنٌ، كلانا يعلم كم يُمكن أن يكون عديلي خطراً

Sauveur de coude peut être un cadeau attentionné, et peux couteux.
حامِ المرفقين يُمكن أن يكون مُراعٍ للأخرين وهديّة غير مُكلفة.

Je sais que la date d'accouchement est juste une estimation, mais ça-je veux dire, ça peut être aujourd'hui, non ?
أعلم أنّ تاريخ الاستحقاق مُجرّد تقدير، أقصد، يُمكن أن يكون اليوم، صحيح؟

On pourrait avoir cet endroit. ça pourrait être notre secret.
يُمكننا مُلك هذا المكان يُمكن أن يكون هذا سرُّنا

ça pourrait être n'importe quoi, du pied de biche à l'ouvre-boite.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من عتلة إلى قاطع حديدٍ.

ça pourrait être beaucoup plus effrayant. Mettez ça.
كان يُمكن أن يكون أكثر رُعباً ، ضعي ذلك

Si des complications surviennent, Il pourrait être mort le lendemain matin.
في حال حدوث مضاعفات، فإنّه يُمكن أن يكون ميتاً بحلول الصباح.

Cela pourrait être le début d'une relation fructueuse.
أظن أن هذا يُمكن أن يكون البدايهلعلاقهطويلهومثمره.

L'origine de l'appel peut venir de n'importe où en ville - ou dans le monde. - Devrais-je les sortir ?
يُمكن أن يكون متصلًا من أيّ مكانٍ في المدينة أو العالم.

C'est peut-être la phase maniaque d'un trouble bipolaire, ou de la schizophrénie.
قد تكون هذه مرحلة الهوس من الإضطراب ثنائى القُطب أو يُمكن أن يكون إنفصام فى الشخصية

Normalement seulement une poignée de serveurs s'occupe de chaque entrée, mais dans ce cas, ça aurait pu être quelqu'un de l'extérieur.
إذن عادة يتعامل مجموعة من الطاقم مع كلّ طبق، لكن في هذه الحالة، يُمكن أن يكون شخصاً من الخارج.