"ﻑ" - Translation from Arabic to French

• P
• Q
• F
• alors
• donc
• administrateur
• V
• seulement

Vingt-troisième M. P. V. J. Solomon M. Buyantyn Dashtseren M. James E. K. Aggrey-Orleans
الثالثـة السيد ب.ف.ج. سولومون السيد بويانتين داشتسيرين السيد جيمس إ. ك.

Il ajoute que cette preuve était nécessaire pour démontrer que le sperme présent sur le corps et les vêtements de V. P. n'était pas le sien.
ويجادل بالقول إن هذا الدليل كان ضرورياً لإثبات أن السائل المنوي الذي وُجِد على ملابس السيدة ف. ب. وجسمها لا يعود لـه.

L'alinéa 8.A.2.Q ne vise pas les appareils individuels à usage personnel qui accompagnent leur utilisateur. 8.B. Équipement d'essai, de contrôle et de production 8.B.1.
ملاحظة: لا يقتضي البند 8 - ألف - 2 - ف استعراض أي من الأجهزة المخصصة للاستخدام الشخصي عندما تكون برفقة مستخدمها.

Q. Étude de l’approvisionnement en stupéfiants et en substances psychotropes à des fins médicales;
ف - دراسة مدى توافر المخدرات والمؤثرات العقلية اللازمة للاحتياجات الطبية؛

Exposé de M. Leonard, professeur à la John F. Kennedy School of Government de l’Université Harvard sur l’élaboration de politiques stratégiques
كلمة السيد ليونارد، اﻷستاذ في معهد جون ف. كيندي للحكم، التابع لجامعة هارفرد، بشأن وضع السياسات الاستراتيجية

J'aimerais, pour terminer, citer ces paroles du Président américain J. F. Kennedy :
واسمحوا لي أن أختتم بياني بعبارة للرئيس الأمريكي الراحل ج. ف. كنيدي:

Mais le Tout-Puissant pouvait encore faire tout rater... alors je L'ai éliminé d'une façon très ingénieuse.
مازال يستطيع رد الفتنة لذا ارسلتهم ف ازياء مبدعة جدا لك يتعامل معهم

P. V. Bhide, Secrétaire aux recettes du Ministère des finances (Inde)
ب. ف. بهيده، أمين خزانة وزارة المالية في الهند

"Répondez rapidement S.V.P. George Babbitt, secrétaire de la chambre de commerce, président du conseil de l'Église."
العاصمة الأمريكية في الغرب الأوسط الكبير؟ يرجى الرد برقيا فورا توقيع، جورج ف.

FRANCE P.Pellerin (représentant), E. Cardis, R. Coulon, H. Dutrillaux, A. Flury-Hérard, H. Jammet, J. Lafuma, G. Lemaire, R. Masse
شاتيرجـــي، ب. ج. دوبور، ف. إلاغوبيلاي، ن.

Trente et unième M. Estelito P. Mendoza M. Enrique Gaviria M. Valentin V. Bojilov
مندوسا السيد انريكه غافيريا السيد فالنتين ف. بوجيلوف

Je suis un peu en retard, mais ça ne change rien au fait que tu sois une E.D.P.I.Q.M.D.E.D.M. numéro deux, D.
صحيح أني تأخرت قليلاً لكن هذا لاينفي أنك لست ف.م.س.ت.أ.ف.ا

Q) Rapport du Secrétaire général sur le Timor oriental (déclaration prononcée par le Président de la Commission le 9 mars 1994, et adoptée par consensus)
)ف( تقرير اﻷمين العام عن تيمور الشرقية )بيان أدلى به الرئيس وتم الاتفاق عليه بالاجماع في ٩ آذار /مارس ١٩٩٤(.

Q) Adopter des stratégies pour arrêter l'exode des compétences et retenir les ressources humaines qualifiées de l'Afrique;
)ف( اعتماد استراتيجيات من أجل وقف هجرة ذوي الكفاءات والاحتفاظ بما لدى افريقيا من موارد بشرية ماهرة؛

Q) Séminaire régional sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, parrainé par l'OMPI (Amman, 18-20 septembre 2000);
(ف) حلقة دراسية اقليمية عن التجارة الالكترونية والملكية الفكرية، برعاية الويبو (عمان، 18-20 أيلول/ سبتمبر 2000)؛

Juges Khalida R. Khan, Asoka de Silva et Emile F. Short
القضاة خالدة ر. خان، وآسوكا دي سيلفا، وإميل ف.

Président du Comité académique du doctorat en droit, Université John F. Kennedy, Buenos Aires.
رئيس اللجنة الأكاديمية للدكتوراه في القانون، جامعة ج.ف. كينيدي، بوينس آيرس.

M. Samuel F. McPhetres Consultant, Saipan
السيد صامويل ف. ماك فتريس مستشار، سايبان

La déclaration ci-jointe est à insérer à la suite de la déclaration de M. D. F. Annan, Vice-Président de la République du Ghana.
ينبغي إدراج البيان المرفق بعد بيان صاحب السعادة القاضي د.ف. أنان، نائب رئيس جمهورية غانا.

alors ils les ont relâchés, leur ont rendu leurs armes, et Juro, le chef des policiers, nous a ramenées à la maison, ALV et moi. "
ثم أطلــق رجــال الشرطة سراحهما ، وأعادوا إليهما سلاحهما ، وبعد ذلك قام جورو ، رئيس الشرطة ، بإعادتي أنا و أ. ل. ف.

Il est donc logique que le cas ne soit pas développé juridiquement, ce qui explique les lacunes déjà évoquées.
وكما يلاحظ، فإنها لا تعرﱢف الفعل بصورة قانونية، ومن هنا الثغرات التي أشير إليها أعلاه.

Abréviations : AN : administrateur recruté sur le plan national; GN : agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : agent du service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
اختصارات: خ م: خدمة ميدانية؛ م ف و: موظف فني وطني؛ خ ع و: موظف وطني من فئة الخدمات العامة؛ م أ م: متطوعو الأمم المتحدة.

L'affaire Verizon Communications Inc. vs. V. Trinko, LLP
ركة فيرايزون للاتصالات ضد المكاتب القانونية لكيرتس ف.

Selon analyses effectuées en 2002, on constate que non seulement les femmes sont sous-représentées en tant qu'employés de l'administration du Ministère de l'éducation mais sont également fortement défavorisées en termes de traitement comme on le verra à propos de l'article 11.
والتحليل المضطلع به في عام 2002 يدل على أن النساء ناقصات التمثيل في ميدان العمل ف إدارة وزارة التعليم، والأمر لا يقتصر على هذا فحسب، فهن في وضع غير موات كذلك من حيث الرواتب، مما سيناقش في المادة 11.