"® ♥" - Translation from Arabic to Portuguese

• Revisão

Quero que considerem que não passam de hipóteses, estão sujeitas a Revisão,
أود أن تفهموا أن كل واحد منها هو فرضية، يخضع للمراجعة.

Uma pequena Revisão, para ver se estão a acompanhar.
مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع.

Se estiverem interessados em ficar... faço uma Revisão após cada aula.
إذا أردتم البقاء ، فسأكتب ملاحظات عنكم بعد كل درس

Estamos a fazer uma Revisão para a audiência preliminar.
نحن ببساطة نستعرض الأدلة من أجل الجلسة التمهيدية

Sim, haverá uma sessão do comitê de Revisão de residentes.
سيكون هناك أجتماع مع اللجنة المسؤولة عن الأطباء المقيمين

Quando é que o seu departamento fez uma Revisão ao equipamento?
متى آخر مرة عملت تحديث لمعلوماتك في مجال الطب الشرعي

Tradução: calipigia, luisadom, MigasTav, Tico e Xina Revisão: MigasTav
ترجمة مهندس محمد الصادي ألقاكم في الحلقة القادمة

Joanadarc, VLino, ArturAlmeida, MusicFanatic, juvaltino Revisão: ne.miguelito, Charuto20, MusicFanatic, VLino
هذه الترجمة مهداة لكل العرب باسم العكش \ الأردن

Tenho uma reunião de Revisão daqui a 5 minutos. Adeus.
لدي إجتماع لتعديل السياسة هنا بعد 5 دقائق، وداعا

Tenho uma reunião de Revisão daqui a 5 minutos.
لدي اجتماع لتعديل السياسة هنا بعد 5 دقائق

Mas podias ter arranjado antes de terminares a Revisão.
لكن ربما يتم إصلاحه قبل أن ننهي محادثتنا

Não estou activo. Fui suspenso, até à Revisão do caso, em Janeiro.
أنا موقوف، مكتب المسئولية المهنية أوقفني حتى إعادة النظر في يناير.

Sempre que lhe pergunto, ele está a uma Revisão do fim.
عندما أتفقده، يكون دائماً المتبقي له مراجعة ما قبل النهاية

Ainda não fizemos a Revisão judicial! Podemos não querer destruir a espécie.
لم نقوم بالمراجعة القضائية بعد قد لا نريد تدمير هذه الأجناس.

Manda-a para o gabinete dela, tira-a da Revisão de documentos, volta ao normal e eu desisto da advocacia para sempre.
يمكنك أن تعيدها إلى مكتبها، تراجع الوثائق، كل شيء يرجع إلى وضعه الطبيعي، وأنا أترك مهنة المحاماة للأبد.

Depois da batalha, trouxeram um cinema móvel e fizeram uma "Revisão depois da ação" para nos ensinar o que fizemos de errado.
وبعد المعركة التدريبية يجتمع الجميع .. ونعرض ماحدث على شاشة عرض كبيرة ونقوم بتعليم الجنود وتنبيههم عن مواقع الاخطاء

Existe um típico jornal científico, A Revisão quadrimestral de biologia.
الآن، هناك مجلة علمية اعتيادية، الدورية الربع السنوية لعلم الاحياء.

Mas eles sentiram as evidências de que havia informação importante e válida no livro, e comentaram-no quando fizeram a Revisão completa, aos seus pares, acerca do mesmo.
ولكنهم وجدوا أدلة بأن هناك معلومات مهمة وقيمة في الكتاب ، وعلقوا على ذلك بعدما قرؤها.

Passam depois por um processo de Revisão pelos pares, o que significa que outros especialistas verificam se é rigoroso e credível.
ثم تمر بعملية تدعى مراجعة الأقران، والتي تعني بأن الخبراء الآخرين يتحققون من دِقّتها ومِصداقيتها.

Pesquisar, escrever, Revisão por pares, publicar, repetir.
البحث ثم الكتابة ثم مراجعة الأقران ثم النشر.