"آتٍ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir de
• vem da

Isto não parece estar a vir de dentro.
لا أعتقد أن هذا الصوت آتٍ من الداخل.

Porque é que tu pareces sempre que acabaste de vir de uma luta?
لمَ دائماً تبدو أن آتٍ من شجار ؟

Há um objecto qualquer não identificado a vir de norte.
جسم غير معروف آتٍ من الشمال

E isto vem da minha mãe modelo?
هل هذا آتٍ من مثلي الأعلى أمي؟

vem da primeiríssima geração de estrelas.
إنه آتٍ من الجيل الأول من النجوم

vem da sala de projecção.
إنه آتٍ من غرفة تشغيل العرض.

Não vem de longe nem dos EUA, vem da Nova Escócia.
وليس كما لو انه آتٍ من وراء البحار او الولايات، إنه من (نوفا سكوشيا)

Isso vem da parte do Xerife Canoga?
هل هذا آتٍ من عمدة "كانوجا"؟