"آثارَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vestígios

Não, mas havia vestígios mínimos de partículas de metal no couro cabeludo.
لا، لكن كان هناك آثارَ دقيقةَ بُقَعِ معدنيةِ في فروةِ الرأس.

Encontrei vestígios de um químico na farda do Teal'c, e completei a minha análise, acho que o tenente Tyler, ou a ideia do tenente Tyler, não passa de um implante químico.
وَجدتُ آثارَ مادة كيماوية أجنبية على زيّ تيلك الرسمي ولقد حلّلتُه. أعتقد أن ذلك الملازم تايلور أو فكرته لا شيء سوى غرس كيمائي في الذهن

Não há suor, saliva, creme das mãos, mas havia vestígios de clordano.
لا عرقَ، لا لعابَ، لا مستحضرَ يدويَ لكن كان هناك آثارَ chlordane

Encontrámos vestígios de mercúrio, arsénico, Benzedrina.
وَجدنَا آثارَ الزئبقِ، الزرنيخ، Benzedrine.

Também encontramos vestígios de fluoxetina.
وَجدنَا آثارَ أيضاً fluoxitine

Havia vestígios de resina epóxica na massa de canalizador.
وَجدنَا آثارَ epoxy في معجونِ السبّاكَ.

Detectei vestígios de sertralina no sangue da vítima.
إكتشفتُ آثارَ sertraline في دمِّ vic.

E, hoje, está a ser processada porque, sem saber, um dos alunos levou às escondidas um chocolate miniatura que continha vestígios de amendoim para dentro da sala de aula.
واليوم هي تُقاضى لأن بدون معرفتِها أحد طلابِها إنسلّوا في a عضة بحجم حانة حلوى التي تَحتوي آثارَ الفستقِ إلى قاعةِ دروسها.