"آجلاً أم عاجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais cedo ou mais tarde

Tenho a certeza de que te encontro mais cedo ou mais tarde.
أنا متأكد بأنني سألتقي بك آجلاً أم عاجلاً

Eu sabia que alguém iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
كنت أعرف أنّ ثمة شخصاُ سيعرف آجلاً أم عاجلاً

Tenham cuidado, Pois mais cedo ou mais tarde
انتبه لخطواتك لأنه آجلاً أم عاجلاً

mais cedo ou mais tarde, a nossa sorte vai acabar... e nem quero pensar no que vai acontecer depois.
آجلاً أم عاجلاً فسيتخلى الحظ عنّا... ولا اريد حتى أن أفكر ما الذي سيحصل حينها

Toda a gente perde os pais, mais cedo ou mais tarde.
-أيا يكن، سيخسر المرء والديه آجلاً أم عاجلاً

mais cedo ou mais tarde, vai haver um acontecimento ou uma série de acontecimentos, que simplesmente não vão poder controlar sem mim.
آجلاً أم عاجلاً... سيكون هناك حادثة أو سلسلة من الحوادث والتي لن يستطيعوا السيطرة عليها بدوني

Sabia que mais cedo ou mais tarde íamos enfrentar-nos, Batman. Rezei por isso.
عرفت آجلاً أم عاجلاً سنلتقي وجهاً لوجه أيها (الرجل الوطواط)، صليت من أجل ذلك

Porque mais cedo ou mais tarde, vamos derrubar o Taylor.
لأنه آجلاً أم عاجلاً فسوف نطيح بـ(تايلور)

Eu vou encontrar-te... mais cedo ou mais tarde.
سأعثر عليك آجلاً أم عاجلاً

Bem, vou la parar mais cedo ou mais tarde.
-سأنتهى هناك آجلاً أم عاجلاً.

Sabia que virias mais cedo ou mais tarde.
ستأتي آجلاً أم عاجلاً !