Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"آخذك على" - Translation from Arabic to Portuguese
-
levo-te a
| Desculpa, querida. Eu levo-te a sério. Estava só a tentar... | Open Subtitles | آسف يا عزيزتي , أنا آخذك على محمل الجد |
| - Leva-me a sério! - Eu levo-te a sério, mas... | Open Subtitles | خذني على محمل الجد - ..أنا آخذك على محمل الجد، لكن - |
| Querida, eu levo-te a sério. | Open Subtitles | عزيزتي أنا آخذك على محمل الجد |
| Não, eu levo-te a sério. | Open Subtitles | إنني آخذك على محمل الجد |