"آخذهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-los
• levo-os
• levá-las
• levo
• os leve

Desculpe, prometi a mulher e filhos que ia levá-los às férias dos sonhos no Hawaí agora mesmo.
.. آسف .. لقد وعدت زوجتي وابنائي ان آخذهم في عطلة الأحلام إلى هاواي ..

La levá-los à pesca quando voltasse para casa.
كنت أنوى أن آخذهم لصيد الأسماك عندما نعود بيتنا

Deixe-me levá-los para o Egipto, onde estarão a salvo entre amigos.
دعني آخذهم إلى مصر حيث سيكونوا بأمان وسط أصدقائي

levo-os a passear, leio-lhes histórias assôo-lhes os narizes, mudo-lhes as arrastadeiras levo-os à sala de TV.
... أسيرهم,أقرألهم الحكايات ... أنظفأنوفهم,أغيرأسرتهم... آخذهم إلى غرفة التلفزيون...

Geralmente levo-os à galeria ou algo assim, já que eles não têm nenhum amigo.
... عادةً آخذهم إلى مركز الألعاب أو ما شابه

E tenho 150 vidas à minha espera para levá-las para qualquer lugar seguro.
و أنا قد حصلت على 150 حياة ينتظرونني كي آخذهم لمكان آمن

Não consigo escolher. levo todos?
يستعصي عليّ الاختيار هل آخذهم جميعاً؟

Sim, deixe que os leve, senhor!
نعم، دعني آخذهم

Sim, e eu vou levá-los até as suas mesas.
نعم الكثير من الشخصيات المهمه تذهب إلى هناك نعم وسوف آخذهم إلى طاولاتهم

Tenho que levá-los comigo, não ficarão seguros aqui.
يجب أن آخذهم معي المكان ليس آمن هنا

Sim, vou levá-los à sede da Interpol em Paris, mas até ele depor, Lussier vai continuar a procurá-lo.
أجل ، سوف آخذهم لمحطة الإنتربول في باريس لكن حتى يشهد " أنطوان لوسيه" سيظل يبحث عنه

Acho que terei de levá-los agora.
حسناً، أظن أننى يجب أن آخذهم الآن

Posso levá-los? Sei onde fica a loja.
هل يمكن ان آخذهم لك سيدى؟

Eu posso levá-los.
أستطيع أن آخذهم

Todas as semanas, trago gente rica do comboio... e levo-os para a montanha.
...كل يوم أقل ناسا أثرياء من القطار و آخذهم صوب الجبل

levo-os ao parque ou isso.
- نعم سوف آخذهم الى حديقة أو شيء ما -

Disse que se vierem a Oregon, vou levá-las há nossa loja de vinil e comprar um LP.
قلت لهم اذا لم يسبق لهم ان كانوا في اوريغون على الاطلاق سوف آخذهم الى مخزن القوز التقليدي لابتاع لهم عيرصناعي

Não, são propriedade da cidade, por isso não deves levá-las para casa.
لا، إنها ملكية المركز لذا فليس من المفروض أن آخذهم معي الى المنزل

- Eu levo isso. - Levas o que?
سوف آخذهم تأخذ ماذا ؟

Depois quer que os leve a comer gelado, ele adora gelado.
و بعدها يريدني أن آخذهم لتناول البوظة بسبب أنّ (ماني) يحبّ البوظة