"آخذ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar isso
• levo isto
• levar este
• levo isso
• tomar isso
• a levar isto
• ficar com isso
• levo essa
• aceitar isto
• fico com isso
• aceite aquele

levar isso no comboio como um miúdo que ganhou no 4H?
هل آخذ هذا الشيء على متن القطار, كما لو أني فتى ما ربح في مسابقة برنامج التعليم للصغار؟

Eu levo isto e vou-me embora daqui.
أطلق عليه النار سوف آخذ هذا وأرحل من هنا هل سمعت ما قلته؟

Christian, vou levar este homem a minha empresa e volto já.
كريستان , سوف آخذ هذا الشخص الى مكتبي واعيده خلال دقيقة

Mas não levo isso muito a sério.
ولكنني لا آخذ هذا على محمل الجد

Então vou tomar isso como a minha deixa. - Eu vou esperar lá fora.
لذا سوف آخذ هذا كإشارتي سوف أنتظر في الخارج

Eu não tenho a certeza porque estou a levar isto tão a peito porquê a Reggie e eu no oceano?
لست متأكدة لماذا آخذ هذا على محمل شخصي و لكن لماذا انا وريجي يسحبنا التيار للبحر؟

Posso ficar com isso?
هل يمكنني أن آخذ هذا ؟

Anna, o seu pai confiou-me o seu bem estar, e levo essa regra muito a sério.
آنا، أبوكِ إئتمنني بعليكِ، وأنا آخذ هذا الدور بجدية كبيرة.

Antes de aceitar isto, vi todos os episódios de "Lyman's Boys".
قبل أن آخذ هذا لقد شاهدت كل حلقة من أولاد ليمان

Eu fico com isso, Sra. Lambert.
شكراً يا سيدى "سوف آخذ هذا يا سيده "لامبرت

Eu sabia que devia ter aceite aquele trabalho quando "Os Commodores" o propuseram.
أنا أعلم أنني كان يجب أن آخذ هذا القارب عندما عرضه كومودورات السفينة علي

Posso levar isso imprestado?
هل يمكنني ان آخذ هذا حتى يوم الثلاثاء ؟

"A visão para ver o passado precioso." Deixe-me levar isso.
عين ترى الماضي الثري، دعني آخذ هذا.

Não sei como não levar isso a peito.
لا أعلم كيف لا آخذ هذا بمحمل جدي

É por essa razão que levo isto muito a sério e vivo para esta música.
و لذلك، فأنا آخذ هذا على محمل الجد أنا أعيش من أجل هذه الموسيقى

Eu levo isto.
سوف آخذ هذا. حسناً؟

Chamo-me Korra, e estou a levar este dragão-pássaro para casa.
أسمي كورا , وأنا آخذ هذا عصفور التنين إلى البيت

Bem, se ainda quero dormir tenho de levar este coitado comigo.
حسناً،إنأردتأنآخذقسطيمنالنوم... علي أن آخذ هذا الوغد الفقير معي ... .

- Acho que é melhor ir ter com o Ned. - Eu levo isso.
أعتقد أني يجب أن أعود إلى نيد - سوف آخذ هذا -

Bem, vou tomar isso como um não, então.
حسناً سوف آخذ هذا وكأنه لا، إذن.

Eu estou a levar isto a sério e tu comportaste-te como um palerma.
أنا آخذ هذا المكان بجدّية وأنت كنتَ تتصرف بحقارة شديدة

- Obrigado, senhor. - Deixa-me ficar com isso.
شكرا لك يا سيدي - دعني آخذ هذا -

Eu levo essa.
سوف آخذ هذا !

Um homem branco na cidade fez-me aceitar isto, e disse-me para mostrar a todos os nossos.
ما هذا ؟ رجل أبيض في المدينة جعلني آخذ هذا وأخبرني لأريها للجميع من نوعنا

Eu fico com isso.
سوف آخذ هذا يا سيدي

Não devia ter aceite aquele pacote.
ما كان ينبغى أن آخذ هذا الطردِ أبداً