"آخذ هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar isto
• levo isto
• levar este
• levar isso
• atender esta

- Deixa-me só levar isto... - Pois...
.. ــ لذا دعني آخذ هذه ألـ ــ حسناً

Vou levar isto porque estou fantástico.
سوف آخذ هذه لأنني أبدو رائعا فيها

É melhor levar isto.
يجدر بيّ أن آخذ هذه

Eu levo isto? Considera-o juros.
دعينى آخذ هذه نيابة عنك ، و لتعتبريها اعتذراً منى

Só quando levar este corpo para o laboratório, é que serei capaz de dizer algo com alguma certeza.
إلى أن آخذ هذه الجثة للمختبر، لن أستطيع الجزم بشيء.

Espera, deixa-me levar isso.
انتظري، دعيني آخذ هذه

Desculpem. Tenho de atender esta chamada. Peço desculpa.
اعذرونى,يجب أن آخذ هذه المكالمه,أهلا عزيزتى

Posso levar isto também?
هل لي أن آخذ هذه أيضا؟

Vou levar isto para cima.
سوف آخذ هذه الأغراض للأعلى

Tenho de levar isto ao Governador.
عليّ أن آخذ هذه للحاكم.

Tenho de levar isto ao Marino.
يجب ان آخذ هذه لمارينو

- Eu tenho de levar isto para ali.
-عليّ أن آخذ هذه إلى هناك

Vou levar isto e volto já.
-كيف حالك؟ دعني آخذ هذه...

Ooh! Eu vou levar isto.
سوف آخذ هذه

levo isto para o meu laboratório, peço para executarem uma pesquisa por esta amostra e vão dizer-me que é do homem que passou os últimos quatro anos em âmbar.
آخذ هذه لمختبري، وأطلب إجراء تحاليل لعينة الجلد سيخبرونني أنّها من الرّجل الذي قضى أربع سنوات بالكهرمان

Por ajudar-te a ganhar, levo isto como percentagem.
لأننيساعدتكبأنتربح، سوف آخذ هذه كإكرامية -وداعاً

Não estou mais confiante de que se levar este caso a julgamento amanhã, seja capaz de encontrar 12 pessoas dispostas a mandar aquele homem de volta para o corredor da morte.
لستُ متأكدة ما أن آخذ هذه القضية للمحكمة غداً أنني سأجد 12 شخص من هيئة المحلفين قادرين على إعادة الرجل لحكم الإعدام

Disse-me para levar este trabalho a sério. Pôr a mão na massa, lembra-se?
أنت من قال لي أن آخذ هذه الوظيفة بمحمل الجد، وأن أشارك فيما يجري، أتتذكّر؟

Vou levar isso como um sim.
سوف آخذ هذه كأجل

Deixa-me levar isso.
دعني آخذ هذه عنك

Peço imensa desculpa, mas tenho de atender esta chamada, está bem?
آسف حقا، يجب أن آخذ هذه المكالمة، حسناً؟

Vanessa peço imensa desculpa, vou ter que atender esta chamada.
فانيسا، آسف يجب أن آخذ هذه المكالمه