"آخر رسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a última mensagem
• A última carta
• último SMS
• última mensagem de
• uma última mensagem

Uma rapariga publicou a última mensagem que ouviu da sua avó.
إحدى الفتيات نشرت آخر رسالة قد تلقتها من جدتها.

a última mensagem dizia que estava a ver um carro e que ia fazer-lhe sinais.
آخر رسالة تقول أنّ هنالك سيارة قادمة وأنها ستقوم بالتلويح لها

a última mensagem foi mal interpretada como sendo uma sofisticada tentativa de salto à retaguarda através de um arco, a assobiar o Hino Nacional.
آخر رسالة من الدلافين أسىء فهمها أيضاً كمحاولة محترفة لفعل حركة إستعراضية من خلال قفزة من هذا النجم اللامع

Foi A última carta que recebi de ti.
كانت تلك آخر رسالة استلمها منك.

A última carta veio de uma casa de acolhimento algures no Oklahoma.
آخر رسالة جاءت من منزل (بيرت نولان) لرجال في مكانٍ ما في (أوكلاهوما).

Descodificámos o último SMS que o telefone dela ia enviar.
لقد فككنا تشفير آخر رسالة نصية كان سيرسلها هاتفها.

Ele se arrepende da crueldade da última mensagem de voz.
ويشعر بالندم على قسوته في آخر رسالة صوتية

Parece-me uma última mensagem, como alguém que sabe que o fim está a chegar e quer reparar algo.
تبْدو كأنها آخر رسالة لكِ مثل شخص يَعْرفُ النهاية قُريبة ويريدُ وَضْع الأمور في نصابها

- A chave que veio... com a última mensagem da detective Kerry...
المفتاح الذي جاء مع آخر رسالة .أرسلتها المحققة { كيري }

a última mensagem que recebi de ti foi em 03/08/2009.
انظري, آخر رسالة وصلتني منك كانت في الثالث من أغسطس, 2009

a última mensagem que o Owen lhe enviou foi no dia antes dela desaparecer.
آخر رسالة قام أوين بأرسالها لها كانت قبل يوم من أختفائها

Esta é a última mensagem geral, por enquanto.
هذه آخر رسالة من الدائره الرئيسه 1 لفتره.

Agora, vê a última mensagem de há 4 dias atrás.
الآن أنظر إلى آخر رسالة منذ أربعة أيام

Localizamos a última mensagem que a Ziva te enviou.
لقد تعقبنا آخر رسالة ارسلتها زيفا لك

Sim. Joan, qual foi a última mensagem das 6h?
نعم، (جون) ماذا كانت آخر رسالة للساعة 6:

A última carta de resgate do Jim tinha duas orelhas humanas num pacote.
آخر رسالة لـ (جيم) الذيطالبفيهابفدية... احتوت على أُذنين بشريّتين مع تلك الرسالة. "الصندوق"

Qual foi o último SMS enviado antes de ser morta?
ما هي آخر رسالة أرسلتها قبل قتلها؟

Parece-me uma última mensagem, como alguém que sabe que o fim está a chegar e quer reparar algo.
هذا يبدو وكأنه آخر رسالة لي كمن يعرف النهاية اقتربت ويريد العدل