"آخر شيءٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• última coisa que
• é a última coisa
• foi a última coisa

Que era a última coisa que pensava fazer depois do que aconteceu aos Roses.
والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز

Foi a última coisa que me deste ao partir.
كانت آخر شيءٍ أعطتني إياه قبل أن أسافر

A última coisa que quero, a última coisa de que preciso é que decidas fazer estas coisas sozinho.
وآخر شيءٍ أريده، آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك بأعمالٍ كهذه لوحدك.

Se os seus rapazes atirarem... juro que a última coisa que faço é meter uma bala na sua cabeça.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Qual é a última coisa de que se lembra antes de acordar no hospital?
ماهو آخر شيءٍ تتذكرينه قبل إستيقاظكِ بالمشفى ؟

Eu sei. A última coisa que preciso é outra teoria disparatada ás voltas na minha cabeça.
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي.

A última coisa que quero é voltar para lá novamente.
و آخر شيءٍ سأسمح لكَ بفعله هو سحبي لها مجداً

A última coisa que quero é distanciá-la da sua família.
آخر شيءٍ استطيع فعله هو ابعادكِ عن اسرتكِ

Porque a última coisa que quero é fazer-te sentir indesejada na tua própria casa.
لأنّ آخر شيءٍ أريد القيام به هُو جعلكِ تشعرين أنّكِ غير مُرحّب بكِ في منزلكِ.

E agora já sei. Já o vi e era a última coisa que queria.
والآن بت أعرف، رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده.

Vais fazer alguma, alguma coisa correcta... nem que seja a última coisa que eu faça.
سوف تكتب شيئًا... شيئًا صحيحًا، ولو كان آخر شيءٍ أفعله في حياتي.

Qual é a última coisa que te lembras desta manhã?
ما آخر شيءٍ تتذكّره من هذا الصباح؟

E essa será a última coisa que vais fazer nesta escola!
وهذا سيكون آخر شيءٍ ستفعله في هذه المدرسة!

Qual é a última coisa que te lembras desse teu mundo de apagão?
...ما هو آخر شيءٍ تذكره من عالمكَ ذلكَ الذي بلا كهرباء ؟

Acredita, era a última coisa que eu queria fazer.
صدقني كان ذلكَ آخر شيءٍ أرغب بفعله

E que seja a última coisa que ouvem.
. لعلّها ستكون آخر شيءٍ سيسمعونه قطّ

Com tudo o que se passa aqui, é a última coisa que quero fazer.
مع كل مايجري هنا، - أصبح ذلك آخر شيءٍ أرغب بفعله.

Isso é a última coisa que eu quero.
ذلك آخر شيءٍ أريد أن أفعله

Isto foi a última coisa que o Jack me deu na última noite que passei com ele.
هذا آخر شيءٍ أعطاني إيّاه (جاك) في آخر ليلة قضيتها معه.