"آخر قطعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a última peça
• última fatia
• último bocado
• última parte
• último pedaço
• peça final
• Deu o meu último
• é a última

Se o fizerem, ficam com a última peça do puzzle, que é a água.
إن قمتم بذلك، ستحصلون على آخر قطعة من الأحجية، والتي هي الماء.

Hoje de manhã recebi um email que tínhamos terminado hoje os trabalhos, colocando a última peça do ATLAS.
وفي الواقع، هذا الصباح، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني تقول بأننا قد إنتهينا، اليوم، من بناء آخر قطعة من تجربة أطلس.

Quem aguentar mais tempo sem vomitar fica com a última fatia de tarte do frigorífico.
الآن من يشرب ويبقى لأطول وقت يأخذ آخر قطعة من الفطيرة في الثلاجة

Um homem comeu o último bocado antes de tu chegares.
رجل أتى وأكل آخر قطعة منها قبل قدومك ؟

Porque não vais buscar a última parte da lança?
لماذا لا تحصل على آخر قطعة من الرمح

Este é o último pedaço de tecido facial que encontrei.
هذه آخر قطعة من الأنزجة الوجهية التي وجدتها

Quando tiver a peça final do puzzle, saberei todos os segredos deles! Eles serão meus!
،حالما أعرف آخر قطعة من اللغز .سأعلم كل أسرارهم، وسأمتلكهم

Deu o meu último queque
آخر قطعة كعك

Vocês os dois ao leme e a última peça do puzzle está no lugar.
ياولد , أنتم الاثنان في القيادة آخر قطعة من اللغز وضعت في مكانها

É a última peça do puzzle aquela que cientistas têm procurado há décadas.
ـ هذا هو آخر قطعة من اللغز الذي يبحث عنه الفيزيائيين لعقود من الزمن

O lado sérvio foi a última peça do puzzle.
كان الجانب "الصربي" آخر قطعة من الأحجية.

Até perceber que você é a última peça do puzzle.
إلى أن أدركت أنك آخر قطعة في اللغز

Quero dizer, esperei na fila e quando cheguei à tarte ele meteu-se e levou a última fatia.
-ماذا تقصد؟ انتظرت في الطابور، وعندما وصلت للفطيرة، انقض وأخذ آخر قطعة

Era a última fatia.
آسف سيدي كانت هذه آخر قطعة

Bem, o bebé está a insistir que eu coma a última fatia de bolo de chocolate triplo da Bree.
.. حسناً، الطفل يُصرّ على أن آكل آخر قطعة من كعكة (بري) ذي الشيكولاتة

Existe a hipótese de quando o cavalheiro simpático tirar a último bocado de cimento de cima do teu abdómen, todas as toxinas que tenham surgido debaixo do betão, subam ao teu coração, e tenhas um ataque.
هناك احتمال عندما يقوم هؤلاء السادة بنزع آخر قطعة أسمنت من على معدتك كل السموم التي كنت تحتجزها بداخل الأسمنت

Existe a hipótese de quando o cavalheiro simpático tirar o último bocado de cimento de cima do teu abdómen, todas as toxinas que tenham surgido debaixo do betão, subam ao teu coração, e tenhas um ataque.
هناك احتمال عندما يقوم هؤلاء السادة بنزع آخر قطعة أسمنت من على معدتك كل السموم التي كنت تحتجزها بداخل الأسمنت

Este é o último bocado de estepe Chinesa... que ainda não foi usado para a agricultura.
هذا هو آخر قطعة من الأراضي العشبية الصينية لم يتم حرث

O que aconteceu hoje fomos nós a enterrar a última parte de um passado problemático.
ما حدث اليوم كان دفن آخر قطعة من زجاج محطم

A última parte a pular a cerca: o traseiro.
آخر قطعة فى الديك الرومى: "الكابووس"

O último pedaço de carne que encontrei aqui.
أم، أعني، هذا هو آخر قطعة من اللحم التي لقد وجدت هنا.

Quando o último pedaço de papel estiver a arder, tem de sussurrar:
... و عند آخر قطعة من الورق و هى تحترق أهمس بـ

Não façam nada estúpido. Soldados da Área 51, a peça final do puzzle chegou.
جنود المنطقة 51 آخر قطعة من اللغز قد وصلت