"آخر لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• última hora
• último momento
• último instante
• último segundo
• o último
• cima da hora
• ultima
• último minuto

E teve um passageiro de última hora no voo.
وثمة راكب أضيف لركاب الطائرة في آخر لحظة

Podias dizer ao Bill que a tua ama cancelou à última hora e que eu a substituo?
ماذا لو أخبرتي بيل أنّ حاضنة أولادك ألغت مجيئها في آخر لحظة وأنّني ساحل محلّها؟

É verdade, tio Phil, não sei se lhe disse, mas quando levei a cassete ao editor, autorizei algumas mudanças de última hora.
بالمناسبة عمّي فيل لا أذكر إن أخبرتك أم لا, عندما أوصلت الشّريط للمُنتِج سمحت له بتعديلات آخر لحظة

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Não, não abras até o último instante. Porque reflecte luz.
لا ترفعيها أبداً حتى آخر لحظة لأنها تعكس الضوء.

Estou pensando em um flashback e dizer que vocês foram transportados no último segundo.
أفكر , بإمكانني صنع مشهد بصيغة الماضي ونقول أنه تم نقلكم شعاعياً في آخر لحظة

A sua mulher veio às 3 menos 5, para um desembolso de última hora.
جاءت زوجتك في الثالثة إلا خمس دقائق لسحب في آخر لحظة

Alguém introduziu-o na cena à última hora. - Porquê?
-قام أحدهم بإدخاله في المشهد في آخر لحظة

À última hora, a LuthorCorp conseguiu oferecer menos. Soma dois mais dois.
وفي آخر لحظة قامت مؤسسة لوثر كورب بعرض عطاء أقل مني لتحسبها أنت

A Judy Johnson baldou-se ao Classic à última hora, e preciso de quem a substitua.
يبدو ان جودي جونسون قررت أن تنسحب من الكلاسيكي في آخر لحظة وأنا في حاجة لمرافقه الى لتحل محلها.

Não deve ser importante. Só me convidou à última hora.
إنه ليس بالأمر الهام لقد قام بدعوتي في آخر لحظة

E os panfletos de última hora e o senhorio da treta e eu a dançar o tango nos degraus do tribunal?
ماذا عن مَناشير آخر لحظة و صورتي أنا ومالك العقارات نتصافح أمام المحكمة ؟

- Calma, Tommy. Já estávamos à espera de algum truque de última hora.
لطالما علِمنا أنهم سيلجأون لمحاولات آخر لحظة

Foi à última hora, precisava de mais pessoas.
كانت تخطيط آخر لحظة و احتجنا إلى أفراداً

Navios soviéticos transportando mais mísseis, partem para Cuba, mas no último momento dão meia-volta;
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

Quiçá o debate moral obrigatório de último momento... até que o ruído do quarto escalasse até o pânico... e a profundidade gritasse enquanto o franco-atirador entrava.
ربما مناقشة آخر لحظة حتى تتحول ضوضاء الغرفة إلى ذعر وتصدر صرخات الناس بدخول الرجل المسلح

Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

A polícia apareceu na nossa reunião, Rick. Conseguimos fugir no último instante.
اقتحمت الشرطة اجتماعنا وهربنا في آخر لحظة.

Lamento ter demorado até ao último segundo a chegar lá.
أنا آسف على الإنتظار إلى آخر لحظة لكي أكون هناك

Não. Cancelar em cima da hora nos faria parecer fracos.
لا، الانسحاب في آخر لحظة بهذا الشكل سيظهرنا ضعفاء

A Emma devia ter vindo, mas desistiu à ultima da hora.
مفترض بها المجيء قبل ساعة لكنها تراجعت في آخر لحظة

É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك.