"آداب" - Translation from Arabic to Portuguese

• maneiras
• educação
• decência
• modos
• ética
• literatura
• a etiqueta

Precisas de aprender algumas maneiras de dar boas vindas, jovem.
أنت بحاجة لتعلم بعض آداب الترحيب , أيها الشاب

A tua mãezinha não te ensinou boas maneiras, minha menina?
ألم تعلمك والدتك اية آداب ايتها الفتاة الشابة ؟

Ora, estou para aqui a palrar, que falta de educação.
حسناً، ها أنا أثرثر وقد نسيت آداب الضيافة

Porque não houve avanço na disciplina e na decência, ou na moral, ou nos modos?
لما أعلم بأن ليس لديكم أى أخلاق أو آداب, أو أحترام أو أخلاق حميدة؟

- Algoritmos de ética.
اوه, انه العمل من خلال آداب الخوارزميات امازال جارياً؟

Está em toda a literatura do período.
ستجد ذلك في جميع آداب الحِقبة. على سبيل المثال؟

Seguimos a etiqueta dos golfinhos quando dentro de água, porque os observamos fisicamente dentro de água.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Os meus pais deram-me maneiras, talvez as deva usar.
والداي يرغمانني على تعلم آداب التعامل, لذا عليّ إستخدامها

Fala o mínimo indispensável, e olha as tuas maneiras na mesa.
لا تتكلم أكثر مما يجب، وإنتبه إلى آداب المائدة

Parece que os Cavaleiros de Bronze actuais nem sequer têm maneiras.
يبدو أن القدّيسين البرونزيين هذه الأيّام لا يمكلون ذرّة من آداب السلوب.

Para alguém que já não liga há 2 anos, tens má educação ao telefone.
بالنسبة لرجل لم يتصل بي منذ سنتين من المؤكد أنك تملك آداب اتصال رديئة

Lorelai, a tua filha não tem educação nenhuma.
لوريلاي, أبنتك ليس لها آداب مطلقا

Oh sim, claro. Onde é que está a minha educação?
أجل، أين آداب الضيافة؟

Não tem integridade, decência e é mesmo muito, muito pequeno.
ليست لديك أمانة, آداب وأنت حقّاً حقّاً قصير

Têm o trabalho de nos convidar para vir até aqui e nem sequer têm a decência de ter uma refeição pronta...
ولم يمكنكِ أن تقومي باأبسط آداب الضيافة باأن يكون الطعام جاهزاً في الوقت المناسب

Não é apenas uma questão de liberdades civis. É também por uma questão de decência. Obrigado.
ليست مسألة حريات مدنية فحسب بل مسألة آداب أيضاً

Estou a tentar melhorar os meus modos á mesa.
أنا مجرد محاولة لتحسين آداب المائدة بلدي.

Lembrem-se, bons modos. Usem os vossos garfos.
.تذكروا جميعاً، آداب الطعام مهمة استعملوا الشوك.

Não percebo muito de ética de janelas.
لا أعلم الكثير عن آداب النافذة الخلفية

O Dr. Gallinger esta claramente a violar a ética médica.
من الواضح أن الطبيب " جالينجر " يخرق آداب الطب

em toda literatura do mundo?
سيتطور إلى كل لغات العالم، إلى كل آداب العالم؟

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.