"آداة" - Translation from Arabic to Portuguese

• objecto
• aparelho
• engenho
• um objeto
• dispositivo
• instrumento
• uma ferramenta

Eu vi-a usar um objecto similar num rapaz que ficou louco e matou um monte de padres.
رأيتها تستخدم آداة مماثلة على فتى جُنّ وقتل زمرة قساوسة

É o objecto que usei para manter o feitiço quando criei o Outro Lado.
إنّها آداة استخدمتها لإرساء التعويذة حين صنعت الجانب الآخر.

É um aparelho para percorrer grandes distâncias no espaço.
انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء

Posso identificar a localização da sua transmissão usando o meu aparelho de rastreio encriptado.
أستطيع تحديد مكان جهازإرسالهم.. باستخدام آداة التعقب المشفرة خاصّتي حسناً؟

Porque só assim ele pode ter feito um engenho tão sofisticado sem levantar suspeitas.
لهذا كان قادراً على أن يصنع آداة متطوّرة بدون أن يُثير الشبهات

Poder de sangramento de um objeto negro é complicado, ajuda saber que objeto é.
استنزاف القوّة من آداة قاتمة أمر خادع، لذا تفيد معرفة نوعيّة تلك الآداة.

Estamos a instalar um dispositivo anti-intrusos. Trouxe um toque pessoal...
ـ سنضع آداة مضادة للاقتحام ـ أحضرت أمراً يخصنا، سيدي

Procuro um objecto Negro em particular. Um medalhão pequeno, de bronze, com marcas rúnicas.
أبحث عن آداة قاتمة معيّنة، ميدالية برونزيّة صغيرة ذات نقوش اسكندنافيّة قديمة.

Ele não se preocupa contigo, querida. És só um objecto que ele usa de vez em quando.
إنّه لا يعبأ بك يا عزيزتي، إنّك آداة يتسلّى بها من وقت لآخر.

Os maiores mágicos do mundo a serem objecto do truque de outra pessoa.
أعظم سحرة في العالم مجرّد آداة في خدعة سحريّة لساحر آخر؟

Cada objecto está marcado com um hieróglifo do Anubis. Se o Anubis está sentado, então o objecto está no seu lugar.
كل آداة متصل بها صورة لـ(أنوبيس) إن كان (أنوبيس) جالس فإنها في مكانها السليم

Um aparelho destes precisa de muita energia para poder funcionar.
لأنّها غير كاملة، آداة كتلك تحتاج لمصدر كهربيّ عالٍ لتبدأ العمل.

É um aparelho fantástico, esta unidade de vídeo.
آداة رائعة , وحدة التصوير تلك.

Talvez um aparelho de comunicação, ou uma máquina de ensino.
آداة اتصال متقدمة أو آلة تعليمية

Sabias que o engenho do Gilbert afectou o Tyler Lockwood?
هلّ علمتَ أنّ آداة (غلبيرت) أثّرت على (تايلر لاكوود)؟

Sou um engenho de presença virtual móvel.
أنا آداة حضور افتراضية متنقلة

Há algum motivo para o Richard ter sido afectado pelo engenho? O que está a insinuar?
هل هنالك أيّ سبب من شأنه التأثير على (ريتشارد) من قبل آداة (مصاصين الدّماء)؟

É só um objeto.
إنها مجرد آداة.

um objeto escuro?
آداة سحر أسود؟

É por isso que está a ver todos estes danos no mundo. Não é um dispositivo do Juízo Final, mas está a agir como se fosse.
لهذا السبب ترين ذاك الدمار بالعالم إنها ليست آداة لنهاية العالم، ولكنها تتصرف هكذا

Então este torpedo vai disparar uma carga eletrônica para a anomalia quando embater. É basicamente um dispositivo móvel de tranca submarino.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Portanto, quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

As celas de isolamento são uma ferramenta temporária, para casos extremos entre a população carcerária.
حجرات الحبس الأنفرادى هى ببساطة آداة ذات طبيعة مؤقتة بالنسبة للحالات الميئوس منها فى الأجمال الكلى للسكان