"آدم و حواء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Adão e Eva

Um dia, no jardim do Éden, Adão e Eva apercebem-se de que estão nus.
في يوم من الأيام في جنة عدن قد لاحظ آدم و حواء أنهم عراة.

Nos dias de hoje, provavelmente, Adão e Eva agiriam de forma diferente
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

No jardim, Adão e Eva estavam materialmente contentes.
في الجنة، إن آدم و حواء مكتفيين مادياً.

No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

É assim que lidam com o problema desde a época do Adão e Eva.
هكذا كان النساء يتولون مشاكلهم منذ آدم و حواء

E acho que Adão e Eva apenas foram parar num jardim de maçãs.
و أنا أعتقد أن آدم و حواء وقعا صدفـة في حديقة مليئة بالتفاح فحسب

Uma representação do Génesis, com Adão e Eva e o Paraíso.
...تعلمون، قصة التكوين مصورة بوجود آدم و حواء في جنة عدن

Já não engulo a história da serpente e do Adão e Eva.
الأفعى، آدم و حواء لا أصدق هذا بعد الأن

Amizade é um luxo que não podemos ter, e se tivermos de chegar ao ponto de Adão e Eva cósmico...
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين

Adão e Eva, devem ter vivido aqui.
"آدم" و "حواء"، لا بد أنهما عاشا هنا

Deus criou Adão e Eva, não o Adão e o João.
خلق الله آدم و حواء... ليس آدم و ستيف.

O bispo contava uma história sobre Adão e Eva.
(القسيس) كان يروي قصة عن "آدم و حواء"

Adão e Eva desobedeceram a Deus, e comeram o fruto proibido.
آدم) و(حواء) عصيا الله) وأكلوا من الثمرة المحرمة

Pelo contrário, Adão e Eva tiveram muitos filhos.
(على العكس يا بُني, (آدم) و (حواء كان لديهم أطفال كثيرون

Diz que antes de Deus criar Adão e Eva, criou a Lilith, que, tal como Deus, era vampira.
يقال فيه أنه قبل أن قام الله بخلق (آدم) و(حواء)، قام بخلق (ليليث)، التي هي عبارة عن آلهة لمصاصي الدماء.

Deus fez-me a vampira e ao Adão e Eva humanos.
لقد خلقني الرب على هيئة مصاصة دماء، وخلق (آدم) و(حواء) كبشريين.

Expulsos do Éden, Adão e Eva tiveram três filhos:
خارج الجنة، (آدم) و(حواء) حظوا بثلاثة أولاد:

Com isso, vou trazer um grande julgamento, como o que castigou Adão e Eva, quando comeram o fruto proibido.
بواسطتها سأجلب عدالةً كيبرة (كتلك التي حلت على (آدم) و (حواء

És o primogénito de Adão e Eva.
(لقد كنت أول مولود لـ (آدم) و (إيف آدم و حواء