"آسفة إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpe se
• Desculpa se
• lamento se
• Lamento que
• Perdoa-me se

Desculpe se estou sendo má, - Ele já foi aluno meu.
آسفة إذا إبتسمت لكن تعرفون لقد كنت إلهامه الصحفي

Desculpe se dei essa impressão. Mas já lhe confiei os meus bens.
آسفة إذا كنت قد تركت هذا الإنطباع ولكني سبق وائتمنتك على أغراضي

Desculpa... se te fiz sentir isso.
أه، رباه أنا آسفة إذا جعلتك تشعر بأن عليك القيام ذلك

Desculpa se as coisas ficaram estranhas.
أنا آسفة إذا أصبحت الأمور مربكة

Só queria dizer que... lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

lamento se o envergonhei em frente dos seus amigos.
آسفة إذا كنتُ قد أحرجتك أمام أصدقاءك

Lamento que a altura seja má, mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Perdoa-me se não coincidem com os padrões a que estás habituado.
أنا آسفة إذا كان هذا لا يلبي المعايير التى إعتدت عليها

Desculpe se a magoei.
أنا آسفة إذا كنت جرحت مشاعرك.

Desculpe se interrompi.
إسمع، أنا آسفة إذا قاطعتك

- Desculpe se fui indelicada.
أنا آسفة إذا كنت فظّة معك

Desculpe se a incomodei, Srta. Byrd. Ela estava a magoar-me.
أنا آسفة إذا كنت قد أزعجتك يا آنسة (بيرت) إن رقبتي تؤلمني قليلاً

Desculpe se é uma hora inconveniente.
-أنا آسفة إذا ما كان هذا وقت غير ملائم

- Desculpa se interrompi alguma coisa.
آسفة إذا قمت بمقاطعة أي شيء ماذا ؟

Olha, Desculpa se passei a impressão errada, mas só estava tentando ser agradável.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة

Desculpa se achei apropriado que o
أنا آسفة إذا ظننت أنه من المناسب

Desculpa se ficaste com a impressão errada, mas sou uma mulher casada.
آسفة إذا كنت أعطيتك الإنطباع الخاطيء

Desculpa se te causei algum sofrimento desnecessário.
أنا آسفة إذا سببت لك ألما لا لزوم له

Ouve, Julia, lamento se o meu modesto êxito te pareça algo que te roubei.
انظري.. جوليا.أنا آسفة إذا كان نجاحي الصغير... يشعرك بأني أخذت شيء منك

Ouça, lamento se lhe dei a ideia errada, mas só estava a tentar ser simpática.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة

lamento se a omeleta está um pouco seca.
أنا آسفة إذا كانت الوجبة جافة قليلاً

Bom trabalho! Lamento que o pessoal da impressão tenha andado atrás de ti.
عمل عظيم آسفة إذا كان الرجالِ في خط الانتاج الجديد يَمتطون ذيلَكَ

Perdoa-me se te maço.
آسفة إذا كنت ضايقتك.