"آسفة لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa ter
• Desculpa por
• Desculpa ter-te
• Lamento ter
• Desculpa-me por
• Peço desculpa
• Lamento ter-te
• Lamento ter-nos

Desculpa ter mandado o champanhe a tua casa.
إسمع، أنا آسفة لأنني أرسلت الشراب إلى منزلك

Desculpa ter de ir trabalhar mais cedo.
آسفة لأنني اضطررت إلى أن أرحل باكراً في الصباح

Desculpa por te ter dito que te apaixonaste por um cliente e que isso te fez ficar louca e tornou numa grande cabra.
أنا آسفة لأنني قلت أنك أحببت زبوناً وهذا أصابك بالجنون وجعلك تتحولين الى ساقطة

Peço Desculpa por te ter atingido com aquele tijolo, na ultima vez que vocês estiveram cá.
آسفة لأنني ضربتك بالحجر حين أتيتم المرة الماضية

Desculpa ter-te batido, mas nós somos pessoas fortes, e não choramos por causa dos nossos problemas.
شكراً لكِ يا ماما آسفة لأنني ضربتك نحن أقوياء و لا نبكي بسبب المشاكل

Olá Sr. Tovard, Lamento ter perdido a sua aula.
آسفة أستاذ "تورفالد". آسفة لأنني لم أحضر الحصة.

Desculpa-me por não entrar em contacto, mas agora estou de volta.
آسفة لأنني لم أبقى على أتصال , لكنني عدت الآن

Pronto, fui má. Desculpa ter dito isso.
حسناً ، كان ذلك وضيعاً آسفة لأنني قلت ذلك

Desculpa ter sido tão indelicada, andava à procura de uma pessoa.
أنا آسفة لأنني كنتُ وقحة سابقاً. لقد كنتُ أبحث عن أحدهم.

Ouve, Desculpa ter sido tão dura contigo, está bem?
انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟

Desculpa ter perdido a missa. Tive uns contratempos.
آسفة لأنني فوت الجنازة، كان لدي بعض النيران لأخمدها

Desculpa ter descontado em ti. São as hormonas.
آسفة لأنني صحت بك أعتقد أنها الهرمونات فحسب

Desculpa por ter presumido que outras pessoas iriam odiar o filme só porque eu o odiei.
أنا آسفة لأنني إفترضت أن الآخرون سيكرهون الفيلم لأنني كرهته

Peço Desculpa por ter casado contigo sem nunca, quer dizer, nem sequer por um momento, me ter sentido sexualmente atraída por ti.
آسفة لأنني تزوّجتك بدون أن أشعر قط ولو للحظة بالانجذاب الجنسي نحوك

Peço Desculpa por, de todas as vezes que fizemos sexo, eu fantasiar sobre outros homens.
آسفة لأنني فكّرت كلّما مارسنا الجنس في رجال آخرين

- Precisamos, Tommy. - Tommy, desculpa. Desculpa ter-te batido.
تومي ، أنا آسفة ، أنا آسفة أنني ضربتك ، أنا آسفة لأنني خذلتك

Meu Deus. Desculpa ter-te metido em tudo isto.
‫يا إلهي يا أمي، ‫أنا آسفة لأنني ورطتك في هذا

Desculpa ter-te arrastado para esta festa e depois ter-te deixado sozinho.
آسفة لأنني جررتك إلى هذه الحفلة وبعدها تركتك وحدك.

E também o quanto Lamento ter contado tudo sobre as coisas demoniacas.
و أريد أيضاً أن اقول انني آسفة لأنني كشفت لك،كل أسرار تلك الصخرة الشيطانية

Mas, acima de tudo, Lamento ter pensado que eu seria uma pessoa à altura de Paris.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسفة لأنني فكرت بأنني نوع الشخص الذي يمكنه المجيئ إلي باريس

Desculpa-me por não ter vindo antes, eu... isto tem estado muito agitado por aqui, nos últimos dias.
آسفة لأنني لم أحضر قبل الآن. كانت الايام القليلة الماضية محمومه.

Lamento ter-te educado como um bom rapaz.
أنا آسفة لأنني ربيتك كي تصبح ولداً جيداً

Lamento ter-nos metido nisto.
آسفة لأنني أقحمتنا في هذه المسألة