"آسف يا صاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa

Desculpa, companheiro, mas a palavra ajudar não me é lá muito familiar, ok.
أنا آسف يا صاح ولكن كلمة المساعده غير موجوده فى قاموسى

- Desculpa, meu! Não vou conseguir. - Vou preparar-me para o meu show.
آسف يا صاح , لا أستطيع مساعدتك يجب أن أستعد لعرضي

Desculpa, amigo. O plasma vai no lugar do acompanhante.
آسف يا صاح لكن شاشة البلازما تجلس هناك

Desculpa, ninguém quer o batom da tua falecida.
أعني ، آسف يا صاح لا أحد يريد أحمر شفاة زوجتك الميتة

Desculpa, amigo, mas o Homem de Ferro não tem um parceiro.
آسف يا صاح ولكنني حقاً لا أحتاج أي مساعدة.

Desculpa mas nós não utilizamos os artefactos.
آسف يا صاح لكنّنا لا نستعمل القطع الأثرية.

Desculpa, amigo, não te vou deixar com pessoas que mal conhecemos.
آسف يا صاح لن أتركك مع أناسٍ بالكاد نعرفهم.

Desculpa, amigo. A única tenda que eu vou entrar esta semana é...
آسف يا صاح, الخيمة الوحيدة التي ...سأشقها هذا الإسبوع

Desculpa, amigo. O pai do Fred já estava a desconfiar, não?
آسف يا صاح, لقد بدأت الشكوك تساور والد (فريد), صحيح؟

Desculpa, colega. O teu amigo está estável.
آسف يا صاح, و لكن خالته مستقرة

Desculpa, meu, mas não tens escolha.
آسف يا صاح لكنّك لستَ مُخيّرًا في ذلك

Desculpa, amigo, não consigo sem ti. Certo.
آسف يا صاح, لا استطيع فعل هذا بدونك

Desculpa, preciso de ser cruel para ser gentil.
آسف يا صاح... يجب أن أكون قاسياً حتى أكون طيباً.

Desculpa, estamos num intervalo.
آسف يا صاح نحن في فترة استراحة

Primeiro mato-te e agora peço-te Desculpa, como se te tivesse ganhado num jogo.
رباه، قتلتك وأقول آسف يا صاح وكأني تغلبت عليك للتو في لعبة "بيير بونغ".

- Desculpa.
آسف, يا صاح. لا عليك.

Desculpa, meu, mas eu amo-a.
آسف يا صاح لكني أحبها

Desculpa, amigo.
أنا آسف, يا صاح.

Desculpa, amigo. Não te vi.
أنا آسف يا صاح لم أرك