"آشعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• raios
• lua
• sol
• radiografia

Gozaram comigo quando disse para comprarmos uma máquina de raios X.
كلاكما سخر منّي حين اقترحت وضع ماكينة آشعة سينيّة هنا.

Mas o seu templo continua a capturar, os primeiros raios de sol do solstício de Verão.
ولكن المعبد ما زال مستمرا فى رصد أول آشعة للشمس فى وقت الإنقلاب الشمسى فى الصيف

Sabes, se precisarem de raios X, aposto que só temos de levar um deles.
أتعلمين؟ اذا احتاجا لعمل آشعة سينية فأراهن أننا لن نحتاج سوى لواحد منهما فقط

E a luz do sol varre a terra e a luz da lua beija o mar".
"وضياء الشمس يحتضن الأرض وتقبّل آشعة الشمس البحر

Agora, sai da frente. Estás a tapar o sol.
والآن ابتعدي عن طريقي فأنت تحجبين آشعة الشمس.

Já te marquei uma radiografia ao peito, só para ficar mais descansada.
.. حجزت لكِ لإجراء آشعة سينية على صدرك .. ! فقط من باب الأمان ..

raios laser... que lhe sairam dos chifres e escapou!
آشعة الليزر التي أطلقها من قرونه و قام بالهرب

A quem se expõe a raios gama.
إن تعرّضت إلى آشعة غاما سابقاً

"E a luz do sol cairá sobre a terra e os raios da lua beijarão o mar.
"وضياء الشمس يحتضن الأرض وتقبّل آشعة الشمس البحر

"O teu cabelo errante sombreava os raios de sol.
شعركِ الشارد تخللته آشعة الشمس.

Bem, corta 99% dos raios nocivos.
إنها تحميه من 99% من آشعة الشمس الضارة.

Traças dançam nos raios de luz.
"العثّ يرقص تحت آشعة الضوء"

"flores, luz do sol; a lua irradia; é tudo; tu não beijarás."
"زهور، شروق، آشعة القمر، كل هذا، تقبّليني."

O nascer do sol ilumina a base do arco cor de laranja, e, por detrás do arco, vemos os "buttes", as nuvens e os penhascos.
تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي، وخلفه سترى التلال والغيوم والمنحدرات الصخرية.

Quando o sol se põe, as pessoas levantam-se. Chamam-Ihe de siesta.
إنهم يستيقظون عندما تسقط عليهم آشعة الشمس يدعون ذلك "قيلولة"

A radiografia confirma.
نحتاج آشعة سينية للتأكّد

Uma radiografia.
آشعة سينية