"آكيرا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Akira

Estou a perguntar se, caso ele revele ter tanto poder como Akira, você o conseguirá controlar.
أنا أسأل إن كان سيتبيّن بأنّ لديه قوّةٌ مثل آكيرا كما قلت أنت، هل بإمكاننا التحكّم بها؟

Não somos nós quem a vai mudar, mas sim os cidadãos que anseiam por Akira.
نحن لسنا الذين سنُغيّرها، لكن بالأصح، أولئك المدنيّون الذين يأملون لإرادة آكيرا.

Será que enquanto não acontecer outro desastre como Akira vocês não vão compreender nada?
ألن تُحاولوا حتّى فهم أيّ شيء على الإطلاق؛ إلّا إذا كارثة آكيرا حدثت؟

! Alguma vez alguém viu realmente esse tal Akira?
هل أيّ أحد رأى بالفعل هذا المدعو بـ"آكيرا"؟

Admita que está a utilizar esse tal Akira para fugir ás suas responsabilidades?
ألست فقط تستخدم آكيرا كتمويه لتغطية سوء إدراتك؟

O Ryu disse-me uma vez que o Akira é a derradeira energia.
أخبرني ريو بشأنه في ذات مرّة، قال بأنّ آكيرا هو الطاقة المُطلقة.

Esta projecção foi construída usando mistura de informação, por isso a comparação é difícil, mas baseado no que vi aqui acredito que o padrão deste rapaz é a chave para resolver o mistério do processo de crescimento do padrão de Akira.
هذا التخطيط نُشأ باستخدام بيانات مدموجة، لذا المُقارنة صعبة، لكن أنا أُصدّق بأنّ نمط هذا الفتى هو مفتاح حل لغز عمليّة نمو نمط آكيرا.

Continua a não existirem provas de que a ultima Guerra Mundial foi causado por Akira!
ما زال لا يوجد دليل أنّ الحرب العالميّة الأخيرة تسبّبت بواسطة آكيرا!

Que raio é afinal esse tal Akira?
إذًا، ما هو هذا الشيء المدعو بـ"آكيرا" الذي تُواصلين التحدّث بشأنه؟

O poder de Akira existe dentro de todos nós.
قوّة آكيرا موجودة بداخل الجميع.

Tetsuo, porque todos te chamam Akira? O que significa isso?
لماذا الجميع يدعوك يا تيتسو-كُن بـ"آكيرا"؟

Shabandar despoletou todos os seus impulsos competitivos e cobriu a proposta do seu grande rival, Akira Takagawa.
شابندر) تلاعب بجميع منافسيه حيث) (انه زايد على منافسه الأكبر (آكيرا تاكاغاوا

E o jovem líder samurai de Kyoto que estava prestes a se casar: Kiyosata Akira!
و زعيم الساموراي الشاب الذي كان على وشك الزواج، (كيوساتا آكيرا)

! Onde está esse tal Akira?
أين هذا المدعو بـ"آكيرا"؟

O Akira já...
آكيرا بالفعل...

É Akira!
آكيرا ! إنّه آكيرا

Todo este tempo Akira esteve morto, e agora sabes a verdade!
آكيرا بالفعل ميّت!

Sim, Akira Kimura.
هلا أعدته؟ (أجل, (آكيرا كيمورا

Ian Flynn, e Akira Kimura.
(ايان فلين) (و(آكيرا كيمورا

Akira!
آكيرا!