"آلت إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegado

Desculpa ter chegado a isto, mas é para o teu próprio bem.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Lamento termos chegado a isto. Deixaste-me poucas alternativas.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة

Sinto ter chegado a isto.
مُتأسّف أنّ الأمور آلت إلى هذا.

Lamento ter chegado a este ponto.
أنا آسفة لأن الأمور آلت إلى ذلك

Lamento termos chegado a isto.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع

Bom, lamento que tenha chegado a isto.
يؤسفني أن الأمور آلت إلى هنا