"آلينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Alina
• Elena
• Aliena

Conhecem a Alina Barranco, a cantora de ópera?
هل تعرفون " آلينا بارانكو " مغنية الأوبرا ؟

Alina, se estás perturbada, vai lá para fora e acalma-te.
(آلينا)، إذا كنتِ مضطربة فأرجو أن تخرجي وتهدئي قليلاً

Alina, quando se tem fé, não são precisos ícones para acreditar.
(آلينا)، المؤمن الحقيقي لا يحتاج إلى الأيقونة حتى يكون مؤمناً

É sobre a Alina, a minha amiga da Alemanha. - Aquela com quem estava no orfanato.
بخصوص صديقتي، (آلينا)، من ألمانيا تلك الفتاة التي كانت معي في الميتم في (بيرلاند)

A Elena foi mais corajosa do que eu. Porque dizes isso?
آلينا كانت أشجع مني لماذا تقولين ذلك ؟

Papá, a Alina pode ir connosco à vila amanhã?
أبتِ، هل بإمكان (آلينا) أن تأتي معاً غداً للبلدة؟

Eu fico. Tenho de tratar dos papéis da Alina.
-أيتها الأم، سأبقى بعض الوقت لأنه عليّ إحضار أوراق (آلينا )

Alina, falei com o Pai. Se eu partir, ele não me deixa voltar.
(آلينا)، لقد تكلمت من القس وإذا ذهبت، فلن أستطيع العودة ثانيةً

Alina, eu escolhi outro caminho. Não posso desligar-me disto.
(آلينا) لقد اخترت طريقي، ولا يمكنني الذهاب فجأة ونسيان كل شيء عنه

Diz-nos, Alina! Se te esqueceste, vais sentir-te melhor, verás!
هيا، (آلينا) إذا تكلمت سترين كيف ستمر الأمور بخير

Depois da missa, posso ir ao hospital ver a Alina?
أمي، هل أستطيع أن أذهب إلى المشفى بعد الوليمة لزياة (آلينا) ؟

Mas diz-me cá, Alina... Porque atacaste as enfermeiras?
هل يمكن أن تخبريني، (آلينا) لماذا ضربتِ الممرضات ؟

Diz-me cá, Alina... Tu às vezes ouves vozes?
قولي لي (آلينا)، هل تسمعين بعض الأصوات من وقت لآخر؟

Alina, falei com o Pai. Podes ficar connosco, para eu cuidar de ti.
(آلينا)، لقد كلمتُ القس يمكنك القدوم إلى الدير وسأعتني بكِ

Alina, temos de ir agora, o Sr Valerica tem pressa.
(آلينا)، يجب أن أذهب السيد (فاليريكا) مستعجل قليلاً

Alina, fica aqui mais algum tempo.
(آلينا)، أرى أنه يجب عليك البقاء بعض الوقت

Alina, se quiseres ficar aqui, tens de renunciar a essa zanga e a essa ira.
(آلينا)، إذا أردت البقاء هنا يجب أن تتركي هذا الحقد، وهذه الطريقة في التصرف

Alina, o Pai e o Ionut decidiram fazer o serviço para te libertar do Mal e poderes alcançar a paz.
(آلينا)، القس تكلم مع (إيونوت) وسيقرأ عليكِ صلوات حتى يخرج الشر وتهدئي هل ستهدئين؟

Alina, leva a Esme... e vai à frente até ao ponto de encontro.
(آلينا), خذيّ, (أيسميّ) وأذهبي حيث سنلتقيّ

Porque te tornaste tão dura Elena, tão sentenciosa?
لِمَ أصبحتِ قاسية هكذا، (آلينا)؟ تحكمين بتعسّـف كبير؟

Estou aqui para te pedir, em nome da Aliena, que solicites uma anulação.
(أنا هنا لأطلب منك نيابة عن (آلينا أن تقدم على الطلاق