"آمالهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• suas esperanças
• sonhos
• a esperança

Perguntar aos doentes quais as suas esperanças e preferências,
سؤال المرضى حول آمالهم ومخاوفهم وأهدافهم وأولوياتهم.

Mas quando os soldados deixaram Paris direito á fronteira com a Alemanha as suas esperanças começaram a desvanecer-se.
لكن عندما غادر الجنود باريس ناحية الحدود الألمانية آمالهم بدأت تتبدد

Por isso é que precisava de saber tudo acerca das suas esperanças, medos e sonhos.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Os mortais não sabem da sua existência, mas a magia infunde todos os seus sonhos e esperanças.
الفانيين لا يعلمون بوجوده لكن السحر يؤمن لهم كل آمالهم و أحلامهم

Se lhes dissermos o que sabemos, vamos tirar-lhes a esperança.
إذا أخبرناهم بما نعلم، فإننا نقضي علي آمالهم.

Provavelmente as pessoas não querem depositar a esperança em alguém que as vai desiludir.
لا يريد الناس أن يعقدوا آمالهم على شخص سيخذلهم على الأرجح

Das suas esperanças e ressentimentos, de amores e ódios, e tudo muito importante, pois, nunca ninguém traz algo insignificante para o bar.
آمالهم وندمهم حبهم وكرههم ... دائماً الكبيرة جداً لأنه لا أحد يحضر شيئاًَ صغيراً إلى البار أبداً

Porque as pessoas começaram a perder as suas esperanças... e esqueceram-se dos seus sonhos.
لأن ناس بدأوا لفقد آمالهم... . وينسوي أحلامهم.

Isso destruirá todos aqueles que depositaram as suas esperanças em mim.
لأن ذلك سيدمر كل من ربطوا آمالهم بي

Depositaram as suas esperanças em si.
يضعون آمالهم فى الكولونيل فانين ...بالرغم من وضعه

Com apenas menos um deles, a balança inclinaria a favor dos grandes touros e destruiria as suas esperanças.
بأقل من واحد بينهم, فإن الموازين قد تنقلب لصالح الثيران الضخمة وتُحطم آمالهم...

Num leilão em Leiden, os sete órfãos pobres de um estalajadeiro depositam a suas esperanças no futuro na pequena coleção de bolbos de túlipa do seu falecido pai.
و في مزادٍ في مدينة "لايدن" القريبة السبعة الأيتام المفلسون لصاحب خان يعلقون آمالهم المستقبلية

Sem o Michael, todas as suas esperanças depositam-se no nosso novo amigo.
مع رحيل (مايكل)، فكلّ آمالهم ستتوقّف على صديقنا الجديد الآن

Temos de o fazer perceber que o seu futuro, os seus desejos, os seus sonhos, até a sua respiração dependem agora de uma coisa, falar.
عليك أن تجعلهم يفهمون بأن مستقبلهم، آمالهم أحلامهم، حتى كل نفس سيأخذونه منذ ذلك الحين يعتمد على شيء واحد..

Esta não é a história de alguém desconhecido que viveu uma guerra qualquer, de quem não conhecemos os anseios, os sonhos, os seus feitos, a família, as suas crenças, os seus valores.
هذه ليست بقصة شخص مجهول مر بحربٍ ما ، لا نعرف شيئاً عن آمالهم أو أحلامهم إنجازاتهم ، عائلتهم ، معتقداتهم ، قيمهم .

Se contarmos-lhes o que sabemos, vamos tirar-lhes a esperança.
إن أخبرناهم ما نعرف، سنقضي على آمالهم

Pelo menos, finge, mantém a esperança.
للحفاظ على آمالهم نعرف أن بوسعك فعل هذا

Quero ter a certeza que não estás a acalentar-lhes a esperança para que depois seja despedaçada.
لأتأكد أنك لم تبني أحلامهم لتخيب آمالهم