"آمنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditei
• acreditava
• acreditasse em
• acreditasse no

- Bom, devo dizer que também acreditei em mim.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.

Mas sempre acreditei que o poder de que falavam era verdadeiro.
لكن لطالمـا آمنتُ أن القوة التى يتحدثون عنهـا كانت حقيقية

Eu acreditei que ias sobreviver e que íamos passar juntos o resto das nossas vidas.
لأنني آمنتُ بأنّكَ ستبقى حياً و أنّنا سنمضي بقيّة حياتنا معاً

Segui o conceito que acreditava ser o mais importante na minha profissão.
وقد التزمتُ المفهوم الذي آمنتُ أنه الأرقى بمهنتي

acreditava firmemente de que a investigação da CCS descobriria... que não havia irregularidades financeiras absolutamente.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

Se eu acreditasse em Deus,
"لو آمنتُ بالله"

Miguel, se eu acreditasse no destino, não precisaria de dados viciados.
ميجيل، إذا انا آمنتُ بالمصيرِ، فلَنْ أَلْعبَ بنرد مغشوشِ

Fiz tudo o que pediste, e acreditei no que estavas a fazer aqui, e agora preciso de saber qual o meu papel nisto.
فعلتُ كلّ ما طلبت منّي، آمنتُ بما تفعله هنا، وأودّ أن أعلم دوري فيه.

Até ao presente momento, sempre acreditei nisso.
وطبـقاً لتـلك النـقطة , لطالمـا آمنتُ بها

Envolvi-me nisto por causa de ti, porque acreditei que eras a pessoa que eu conhecia mais apta para fazer a diferença.
إنضممتُ لهذا الكفاح بسببِك لأنني آمنتُ أنّك الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي قد يقدِر على إحداثِ تغيير.

Sempre acreditei que era o meu dever inspirar os meus empregados, para que juntos pudéssemos construir algo
.... لطالما آمنتُ بأنّ واجبي ...أن أُلهم موظفيَ لكي

E tenho outra cirurgia marcada para esta manhã, porque acreditei que Deus me estava a dizer que o fizesse.
و لديّ عمليّة أخرى صباح هذا اليوم... لأني آمنتُ أن الربّ ... كان يأمرني بذلك

Durante muitos anos, acreditei nisto com firmeza.
لسنوات عديدة، آمنتُ بهذا بقوة.

E apesar de estar certo que a maior parte de nós abriria uma excepção a um ideal tão elevado raramente vislumbrado na realidade que existe fora destas paredes, eu sempre acreditei que o navio no qual o homem deposita as suas esperanças
.وبالرغممن يقينيأنّ أغلبنا. سيعترض على هذه المثاليّة، لمعايشة الواقع المؤلم وراء هذه الجدران. فإنّي دائماً ما آمنتُ أن المرئ الذي يُقنع من حوله بأفكاره، فتكون له السطوة عليهم.

Eu era lá o principal accionista porque acreditei no Norburg.
كنتُ مُساهم رئيسي لهم لأنني آمنتُ بـ (كالفين نوربورغ).

- Para que conste, sempre acreditei em si.
وللتاريخ، سيدتي آمنتُ بك دائماً.

Dediquei cada momento livre que tinha... a ajudar-te no que acreditava ser um objectivo puro e bom.
لقد كرّستُ كل لحظة فراغ أملكها... لمساعدتك فيما آمنتُ أنه هدف سام ونبيل.

Eu acreditava que eras uma mulher de grande virtude.
ـ لقد آمنتُ أنكِ صاحبة فضيلة عظيمة

Porque acreditava na missão.
لأنّي آمنتُ بالمهمّة المهمّة السلميّة

acreditava na bondade humana.
لقد آمنتُ بطيبة الرجل

Eu acreditava nele.
حسناً،أنا آمنتُ به

Eu agradecia a um Deus, se acreditasse em algum.
-كنتُ لأشكر رباً إن آمنتُ بواحد .

Se eu acreditasse no pecado, este é o lugar onde eu seria sugado directamente para o inferno.
"لو آمنتُ بالخطيئة" "فسيكون هذا المكان الذي سيمتصّني للجحيم مباشرةً"