"آمنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditavam
• acreditam
• acreditaram
• Acreditem
• acreditava

Numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.

Aqueles que acreditavam no sonho dos irmãos Wright trabalhavam com eles com sangue, suor e lágrimas.
الأشخاص الذين آمنوا بحلم الأخويت رايت عملوا بدمهم و عرقهم و دموعهم.

Mas, então o homem morreu, e durante 2.000 anos, muitas pessoas na Terra acreditam que um dia vai voltar para salvar-nos.
لكن بعدها توفي الرجُل ولمدة 2000 عام الكثير والكثير من الناس على الأرض آمنوا أنّه يوماً ما سيعودُ لينقذنا

Algumas pessoas acreditaram em nós antes de nós mesmos.
وكان هناك بعض الناس الذين آمنوا بقدراتنا قبل أن نحقق ذلك

Acreditem na verdade de todas as coisas e também vocês poderão encontrar o caminho para o esclarecimento.
آمنوا بحقيقة كل الأشياء.. وقد تجدون أنتم أيضاً الطريق إلى التنوير

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

As pessoas que acreditavam no que ele acreditava fizeram da causa dele a sua causa,
فكان من الناس الذين آمنوا بما آمن به أن تبنوا قضيته،وأخبروا الناس بها.

acreditavam num lugar no qual estas questões teriam resposta.
لكن فوق كل ما عدا ذلك، آمنوا بمكان، توجد به إجابات لأسئلة الوجود تلك.

Os antigos egípcios acreditavam que só se conseguia criar um verdadeiro perfume original adicionando uma nota extra.
اعرنى انتباهك المصريون القدماء آمنوا أن الشىء الوحيد الذى يخلق عطراً أصلياً

Até acreditavam que almas não suspeitas podiam ser arrastadas para baixo de água por maus espíritos observadores submersos.
لقد آمنوا بأن أي روح غير متشككة من الممكن أن تسحب تحت الماء من قبل الشيطان المتربص تحت الماء لماذا؟

Os índios acreditavam que o sangue contém todos os espíritos malévolos.
الهنود آمنوا ان الدم يحبس الارواح السيئة

Eles acreditavam em auras azuis, limpeza de almas e na disciplina rígida sobre as crianças.
لقد آمنوا بتلك الأرواح و الإنضباط للأطفال

Estou a falar de irmãos que perderam as vidas arriscando-se por algo que eles acreditavam.
انا اتحدث عن أخوة خاطروا بحياتهم من اجل شيء آمنوا به

O que veio primeiro: os deuses ou as pessoas que acreditam neles?
حسنا ما الذي جاء أولاً، الآلهة أم الناس الذين آمنوا بهم؟

Em segundo, há os conservadores sociais que acreditam na liberdade religiosa, são a favor da vida, da oração nas escolas.
ثانيا، هناك المحافظون والذين آمنوا بالحرية الدينية، وهم مناصرون للحياة، الصلاة في المدارس.

Agradecida a todos os que me ajudaram. Pessoas que acreditaram em mim. Mesmo quando eu mesma não acreditava em mim.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

acreditaram nisso e aceitaram-no, mas não o compreenderam.
لقد آمنوا بهذا وقَبِلوه، لكنهم لم يفهموا شيئاً أبداً

Então, concorda que mesmo que mil milhões Acreditem numa coisa, essa coisa pode ser ridícula.
أذن توافقنى على أنه لو حتى مليارا من البشر آمنوا بشىء ما, فمن الممكن أن يظل هذا الشىء سخيفا؟

Só me resta confiar naqueles que acreditam no meu trabalho e talvez ainda Acreditem em mim.
وكل ما يمكنني فعله حاليًا هو الاعتماد على أولئك الذين آمنوا بعملي من ما زال يؤمن بي