"آي فون" - Translation from Arabic to Portuguese

• iPhone
• iPhones

E, ontem, deixei cair o meu iPhone na sanita durante uma videoconferência com um cliente.
وبالأمس لقد سقط هاتفي الـ آي فون في المرحاض بينما كنت اتكلم على الفيديو مع عميل

E o gajo acaba por lhe dar um iPhone Já eu dei-lhe umas luvas de futebol.
لـقد أعـطاه هـاتف آي فون وأنـا أقبلت عليه أحمـل قفازات كرة قدم

Ainda a queres mais do que eu queria o novo iPhone.
أنت تريدها أكثر من عندما كنت أريد آي فون

Agora é tudo feito no meu iPhone. Vai tudo diretamente para o meu servidor, e o meu servidor faz todo o trabalho de back-end. categoriza as coisas e põe tudo no sítio.
والآن كل شيء جهز على الـ آي فون خاصتي، ويصل كل شيء مباشرة لسيرفر خاصتي، والسيرفر خاصتي يؤدي كافة العمل ويصنف الأشياء ويضع كل شيء معاً.

Falar sobre a minha irmã fez-me perder a vontade. Portanto... Acho que os iPhones são os novos diamantes.
الحديث عن أختي جعلني أفقد الرغبة على اية حال اعتقد ان أجهزة الـ آي فون هي الألماس الجديد

Por exemplo, muitos de vocês poderão ter um iPhone. Se o usarem para enviar uma mensagem de texto para outras pessoas que também têm um iPhone, essas mensagens não serão facilmente vigiadas.
على سبيل المثال، الكثير منكم قد يكون لديه آي فون، وإذا كنت تستخدم آي فون لإرسال رسالة نصية للناس الآخرين الذين لديهم آي فون، فإن تلك الرسائل النصية لا يمكن بسهولة التنصت عليها.

A razão por que aquelas pessoas compraram um iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila durante seis horas, foi por causa daquilo em que acreditam sobre o mundo e de como querem que toda a gente as veja. Elas chegaram primeiro.
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه، ويقف في صف لمدة ست ساعات، هو ما كانوا يؤمنون به حيال العالم، وكيف كانوا يريدون أن يراهم الجميع: أنهم هم الأوائل.

Vou comprar um iPhone e toda a gente vai ter inveja.
* سأحصل على آي فون * * سيغار الجميع *

Nem eu tenho um iPhone!
هل أحصل على "آي فون"؟ أنا شخصياً لا أحصل على هاتف مجاني

O iPhone está obsoleto. Quero comprar um Vertu.
الـ"آي فون" أصبح أمراً قديم أريد أن أحصل علي شيء مميز

Não é fácil escrever num iPhone, e a bateria dura pouco.
الكتابة في الـ"آي فون" ليست بالسهلة وبطاريته ضعيفة

Bem melhor que o seu vídeo no meu iPhone.
افضل بكثير من المقطع الذي امتلكه على جوالي [آي فون] عنكِ

Ver o homem que inventou o Ipod, atender o iPhone a dizer "é o I-man", é como ver o Ronald McDonalds comer um cheeseburguer na caixa.
الرجل الذي اخترع الـ آي بود ويتكلم عبر جهاز الـ آي فون ويقول معك الـ آي مان شيء مضحك كأن يكون رونالد مكدونالد يأكل البركر كينك

Cunhado, sabes que no mercado negro, lucra-se 5000 rupias no iPhone e 6000 no iPad?
يمكنك الحصول على جهاز "آي فون" أو "آي باد" من السوق السوداء بمكسب رائع.. 5 أو 6 آلاف

- Rasteamos o seu iPhone, claro.
نحن مِرآتك، هاتف الـ "آي فون" خاصّتك بالطّبع

São as pessoas que ficaram na fila durante seis horas para comprar um iPhone quando ele saiu, quando podiam ter entrado numa loja na semana seguinte
هؤلاء هم الناس الذين وقفوا في صف لست ساعات فقط لشراء هاتف " آي فون " عندما طرح لأول مرة، في حين أنهم كانوا يستطيعون اقتناء واحد من الرف في الأسبوع الموالي.

Ouve, tu precisas de um Sidekick ou um iPhone ou um telefone giratório, se tiver que ser.
إستمع لي أنت بحاجة إلى هاتف (سايدكيك) أو (آي فون) أو أحضر هاتف دوار، إذا شئت

O homem que joga bejeweled no iPhone a aula inteira tem um grupo de estudo?
(الشخص الذي يلعب (بيجيولد) على الـ(آي فون الخاص به طيلة الدرس لديه مجموعة دراسيه ؟

Você fez um vídeo meu com seu iPhone?
انت صورتني على على جوالك [آي فون] ؟

Por isso, não há cá nada de telemóveis, iPhones, Blackberries, SMS, tweets...
لهذا ليس هناك من هواتف خلوية "آي فون" "بلاك بيري"ولارسائل نصية, ولا" توتر"