"أأمن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais seguro
• mais segura do

Está mais seguro do que com o Vigarista do Chacha.
أأمن من ذلك المخادع شاشا تبقى في أمان طوال الوقت

Estou numa cadeira de rodas, não há nada mais seguro.
أنا في كرسي مدولب, ليس هناك أأمن من ذلك

A julgar pela sua atitude da última vez, sinto-me mais seguro sem si.
إعتِبار أدائكَ آخر مَرّة شَددنَا لأعلى... أعتقد انى كنت أأمن من ان اكون معك.

Querida, não podia estar mais segura do que onde está.
جديـّاً، لايـُمكن أن تكون في مكان أأمن من الموجودة به حالياً

Não sabia o que fazer. A traseira do camião pareceu-me mais segura do que a beira da estrada.
لم أعلم كيف أتصرّف، فبدى إليّ ظهر شاحنة أأمن من جانب الطريق.

Ele dise que os diamantes estavam num lugar seguro então, o que é mais seguro que um cofre?
لقد قال ان الماس سيكون في مكان جميل وآمن ألآن, ما هو أأمن من الخزانه!

Leva-me para Sing-Sing, é mais seguro.
ضعوني في السجن فهو أأمن من هنا

Bem mais seguro que o nosso antigo lar.
كم هذا أأمن من الحي الذي كنا نعيش به

Onde ela estiver é mais seguro que aqui.
أينما كانت، فإنّها قطعًا أأمن من هنا.

- Não há mais seguro que Paris.
-ولكن لا يوجد مكان أأمن من باريس

Muito mais seguro que voar.
هذا أأمن من الطيران.

É muito mais seguro do que lá fora.
هنا أأمن من الخارج

- mais seguro do que ficar aqui!
أأمن من البقاء هنا.

Nenhum lugar é mais seguro do que a esquadra.
لا مكان أأمن من القسم الأداري

mais seguro.
أأمن من الذهاب معكم.

É mais seguro por aqui, Ray.
إنّه أأمن من هذا الطريق، (راي).

Querida, não tens de ir às aulas hoje. Lá estou mais segura do que aqui. Se ele voltar, eu dou cabo dele.
كلا، عز—عزيزتي، لستِ، لستِ مضطرة للذهاب الى المدرسة اليوم ـ هناك أأمن من هنا ـ إذا عاد سَأًسْـحَـقُـهُ